1
00:02:43,620 --> 00:02:44,980
Zkrátka nic nevíš!

2
00:02:46,460 --> 00:02:49,540
Feofar Khan, bucharský emír
vzbouřil se proti mé autoritě,

3
00:02:50,500 --> 00:02:52,660
Postaví armádu na mém vlastním území,

4
00:02:52,900 --> 00:02:55,980
Napadl a zpustošil východní
Sibiř.

5
00:02:55,980 --> 00:02:59,940
Ohrožuje město Irkutsk,
kde se můj bratr nachází
uzamčeno.

6
00:03:00,260 --> 00:03:01,780
A nevíš nic!

7
00:03:01,780 --> 00:03:04,020
Místo, všechno bylo tak rychlé.

8
00:03:04,220 --> 00:03:05,700
A tajemství je tak dobře uchováno.

9
00:03:05,700 --> 00:03:06,540
Opravdu!

10
00:03:06,980 --> 00:03:10,300
Tady je pěkná omluva v ústech
policie nejvyššího vůdce
impérium, generále Kriloffe!

11
00:03:10,300 --> 00:03:11,660
Gratuluji!

12
00:03:11,900 --> 00:03:12,940
A nad trhem.

13
00:03:13,500 --> 00:03:16,860
Feofar Khan zničil jedinou
telegrafní linka spojující Moskvu s
Irkutsk.

14
00:03:17,660 --> 00:03:19,220
Více možná komunikace mezi
já a můj bratr.

15
00:03:19,460 --> 00:03:20,820
To jste také nechali udělat, jako je
odpočinek.

16
00:03:21,180 --> 00:03:22,260
Všechno ostatní!

17
00:03:32,660 --> 00:03:34,500
Chci, aby byla linka obnovena
do čtyřiceti osmi hodin.

18
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
Slyšíte, generále Vassilieffe.

19
00:03:36,420 --> 00:03:37,340
požaduji!

20
00:03:38,460 --> 00:03:41,580
Bylo provedeno zničení linky
v plném teritoriu vychován, pane.

21
00:03:42,700 --> 00:03:45,340
Garrisons a Bastøy Noyak.

22
00:03:45,340 --> 00:03:48,980
Několikrát jsem se pokusil jít ven
znovu dobýt půdu.

23
00:03:48,980 --> 00:03:54,740
Před tím ale museli ustoupit
drtivá početní převaha.

24
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
Zubní kámen.

25
00:03:56,820 --> 00:03:59,620
Feofar Khan nebyl překvapen
jednou.

26
00:04:00,140 --> 00:04:02,140
Tento divoch se naučil vést válku.

27
00:04:02,500 --> 00:04:03,620
Oh, ano, pane.

28
00:04:03,620 --> 00:04:05,460
Není to vzpoura jako ostatní.

29
00:04:05,460 --> 00:04:07,940
Přesně o tom, Sire, my
pochopit.

30
00:04:08,100 --> 00:04:10,540
Tak konečně něco uděláš,
Generál Kriloff?

31
00:04:11,420 --> 00:04:12,900
To mě překvapuje.

32
00:04:12,900 --> 00:04:16,410
Nejnovější zprávy, které dosáhly
nás před zničením
telegrafní linka.

33
00:04:16,410 --> 00:04:21,580
Uveďte, že bývalý senior
důstojník vašeho Veličenstva se rozhodl
služba Feofar Khan a jeho Tataři.

34
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
Je to bývalý plukovník Ogareff.

35
00:04:24,100 --> 00:04:27,420
Ogareff?
It is a name that tells me
něco.

36
00:04:27,420 --> 00:04:30,460
Colonel Ogareff was a specialist of
Sibiřské otázky, pane.

37
00:04:31,660 --> 00:04:33,780
Byl přistižen při přečinu
podvádění v kartách.

38
00:04:33,780 --> 00:04:36,660
Vaše Veličenstvo ho vyhnalo z jeho
hodnost před třemi lety.

39
00:04:37,020 --> 00:04:38,780
Aha, už si vzpomínám.

40
00:04:40,140 --> 00:04:43,020
Krást, takže mu nestačí, on
také musel zradit!

41
00:04:54,460 --> 00:04:57,060
Ogareff, to bylo skvělé
důstojník, ne?

42
00:04:57,220 --> 00:04:57,860
Oh, ano, pane.

43
00:04:58,260 --> 00:05:00,100
Měl jsem podle svých rozkazů přidělen
policie.

44
00:05:00,660 --> 00:05:02,660
He is a man without scruples.

45
00:05:02,660 --> 00:05:04,980
Má nemírné ambice.

46
00:05:05,220 --> 00:05:08,100
Ale s pozoruhodnou inteligencí
zbraně plánu.

47
00:05:08,300 --> 00:05:09,940
Jeho přítomnost s Feofarem Khanem.

48
00:05:09,940 --> 00:05:13,100
Dává povstání Tatarů a
zvláště nebezpečný význam.

49
00:05:15,420 --> 00:05:18,780
Chce to, rozumíš mi,
pánové,

50
00:05:19,900 --> 00:05:23,820
Je nutné, aby můj bratr
Velkokníže, buďte před touto novinkou varováni
nebezpečí v co nejkratším čase
čas.

51
00:05:24,900 --> 00:05:27,580
Není to ani deska přáním,

52
00:05:27,580 --> 00:05:28,900
Je to rozkaz.

53
00:05:31,740 --> 00:05:33,300
No, pánové,

54
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
čekám!

55
00:05:35,220 --> 00:05:38,180
Pane, existuje jen jeden způsob
zabránit Jeho Výsosti velkovévodovi
do Irkutska,

56
00:05:38,180 --> 00:05:41,020
Jedna, pošlete mail.

57
00:05:41,020 --> 00:05:45,180
Vaše Veličenstvo promiňte, ale bylo by to tak
pošlete jednoho ze svých důstojníků na určité
smrt.

58
00:05:45,180 --> 00:05:47,260
Společnost se zdá nepřiměřená.

59
00:05:47,260 --> 00:05:52,020
Pro cestu do Irkutsku existují
téměř 7 tisíc mil k překonání.

60
00:05:52,020 --> 00:05:55,420
A z toho minimálně polovina je pod
absolutní kontrola.

61
00:05:55,420 --> 00:05:56,700
Vyvýšené oblasti.

62
00:05:57,820 --> 00:06:00,540
Nebo by si musel najít muže.

63
00:06:00,540 --> 00:06:03,140
Pánové, Rusko má devadesát milionů
předměty.

64
00:06:03,140 --> 00:06:05,020
Doufám, že najdeš muže.

65
00:06:05,020 --> 00:06:06,140
Myslím, že jsem našel, pane.

66
00:06:06,140 --> 00:06:06,900
Perfektní!

67
00:06:07,020 --> 00:06:08,940
Chci vidět svou kancelář za méně než
hodinu.

68
00:06:08,940 --> 00:06:10,580
Bude to za pár minut, pane.

69
00:06:25,380 --> 00:06:29,340
Pane, četl jsem pozorně
záznam tohoto úředníka.

70
00:06:29,340 --> 00:06:33,940
Což si generál Kriloff myslel
toto zvláště splnit
nebezpečná mise.

71
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
Dobře, pane.

72
00:06:36,660 --> 00:06:41,340
Nemluvím o kvalitách
odvahu a obětavost tohoto muže
ani jeho adresu.

73
00:06:41,340 --> 00:06:43,420
Dále je sibiřského původu.

74
00:06:43,580 --> 00:06:45,780
A obdivuhodně v zemi.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,540
Toto je hlavní.

76
00:06:48,100 --> 00:06:50,460
Upozorňuji však na
vaše veličenstvo.

77
00:06:50,460 --> 00:06:52,820
Notoricky nedisciplinovaní a
vzpurný duch.

78
00:06:52,820 --> 00:06:56,100
Což tento důstojník dal
bohužel.

79
00:06:56,100 --> 00:06:57,620
Příliš mnoho důkazů.

80
00:06:57,700 --> 00:06:59,180
Opravdu.

81
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
Ano, pane.

82
00:07:00,620 --> 00:07:03,140
Má za sebou pět nebo šest zápasů
pás.

83
00:07:03,140 --> 00:07:04,980
Tedy o jejích závazkech.

84
00:07:04,980 --> 00:07:08,580
A jeho jméno bylo zapojeno do několika
skandály jistý řád.

85
00:07:08,580 --> 00:07:11,940
Dokonale nešťastný manželský řád.

86
00:07:11,940 --> 00:07:13,420
je ženatý?

87
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Ne, pane.

88
00:07:15,100 --> 00:07:17,860
Ale jiní byli.

89
00:07:17,860 --> 00:07:21,340
Proto je také stále pouhým pouhou
kapitán.

90
00:07:21,340 --> 00:07:22,700
Navzdory jeho službě.

91
00:07:24,220 --> 00:07:27,300
Přestaň s tebou dělat to nejmenší
starost o to, generále
vasilieff.

92
00:07:29,260 --> 00:07:31,500
Pokud tento dopis dorazí do rukou
mého bratra.

93
00:07:32,420 --> 00:07:35,380
Stane se vaším pouhým kapitánem
plukovníka ve čtyřiadvaceti hodinách.

94
00:07:36,620 --> 00:07:38,900
Na druhé straně.

95
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
Jste to vy, kdo se opět stává pouhým
kapitán.

96
00:07:42,900 --> 00:07:44,380
Rozkazy vašeho veličenstva.

97
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Přijít!

98
00:08:03,340 --> 00:08:04,780
Tohle je ten muž, pane.

99
00:08:13,940 --> 00:08:15,140
Vaše jméno?

100
00:08:15,140 --> 00:08:16,900
Kapitán Michel Strogoff.

101
00:08:17,220 --> 00:08:19,180
Služba císařské pošty.

102
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
Rozkazy vašeho veličenstva.

103
00:08:24,300 --> 00:08:25,700
Přístup.

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,140
Víš, proč jsem tě donutil přijít?

105
00:08:29,780 --> 00:08:31,260
nevím pane.

106
00:08:32,220 --> 00:08:37,890
Podle vašeho názoru, jak pravděpodobně nejlepší
z mých dopisů, aby překročil hranici
zubní kámen.

107
00:08:38,810 --> 00:08:40,380
A dojeďte do Irkutska.

108
00:08:41,420 --> 00:08:43,050
Aniž by opustil jeho kůži?

109
00:08:43,050 --> 00:08:44,580
Ne, pane.

110
00:08:44,580 --> 00:08:47,420
Pokud nezná Sibiřana uvnitř
ven.

111
00:08:47,420 --> 00:08:49,140
Jaký je váš případ, myslím.

112
00:08:49,140 --> 00:08:50,060
Ano, pane.

113
00:08:51,100 --> 00:08:53,660
Jedna šance, v takovém to moc není
dobrodružství.

114
00:08:55,220 --> 00:08:57,580
Ale právě jsem vám řekl, že všichni pohrdáte
nebezpečí.

115
00:08:58,500 --> 00:09:00,020
To je chyba, pane.

116
00:09:00,020 --> 00:09:01,940
Pak to není jen tak.

117
00:09:01,940 --> 00:09:03,820
Máte šanci uspět.

118
00:09:03,820 --> 00:09:05,540
Ale dvakrát.

119
00:09:05,540 --> 00:09:06,580
Tři.

120
00:09:07,260 --> 00:09:08,700
co je třetí?

121
00:09:10,500 --> 00:09:12,060
Bojím se, když je potřeba.

122
00:09:14,340 --> 00:09:15,780
Michel Strogoff,

123
00:09:16,100 --> 00:09:18,660
Zde je dopis, který dáte
do Irkutska.

124
00:09:19,860 --> 00:09:21,260
V rukou mého bratra.

125
00:09:21,260 --> 00:09:23,100
Rozkazy vašeho veličenstva.

126
00:09:23,100 --> 00:09:24,420
Odejdeš co nejdříve.

127
00:09:24,820 --> 00:09:27,180
Generál Kriloff musel dát
ukazuje podrobnosti o vaší misi.

128
00:09:27,380 --> 00:09:28,300
Velmi opatrně, pane.

129
00:09:28,660 --> 00:09:29,340
Velmi dobré.

130
00:09:31,180 --> 00:09:32,060
To je vše.

131
00:09:37,740 --> 00:09:38,940
Kapitán Strogoff!

132
00:09:47,660 --> 00:09:48,700
Děkuju.

133
00:10:02,300 --> 00:10:04,020
Máte pravdu, generále Vassilieffe.

134
00:10:04,260 --> 00:10:07,060
Strogoff kapitán nikdy neudělá
velmi dobrý voják.

135
00:10:07,500 --> 00:10:08,860
Ale jaký voják.

136
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
Není to špatné.

137
00:10:14,020 --> 00:10:16,500
Vůbec to není špatné, kapitáne!

138
00:10:16,500 --> 00:10:19,300
Jste velmi přijatelný obchodník.

139
00:10:19,300 --> 00:10:22,740
Je zbytečné vám doporučovat, abyste si je nenechali
vojenský vzhled.

140
00:10:23,900 --> 00:10:25,940
Posaďte se, pane Korpanoffe.

141
00:10:26,460 --> 00:10:29,140
Pojedete prvním vlakem do
nižší Novgorod.

142
00:10:29,140 --> 00:10:31,900
Pod identitou Nicolase
Obchodní tkáň Korpanoff.

143
00:10:31,900 --> 00:10:35,260
Je to docela normální, severní Sibiř
je důležitým centrem vlny.

144
00:10:35,260 --> 00:10:36,540
Já vím, generále.

145
00:10:36,540 --> 00:10:37,740
Tady jsou vaše papíry.

146
00:10:37,740 --> 00:10:40,100
Nicolas Dimitrievitch Korpanoff

147
00:10:40,100 --> 00:10:41,180
třicet osm let,

148
00:10:41,180 --> 00:10:42,740
Narozen v praffce,

149
00:10:42,740 --> 00:10:45,260
Bydlí v 16, rue mayska to
Irkutsk.

150
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
Ženatý, bez dětí.

151
00:10:48,500 --> 00:10:50,660
Dejte si pozor na to všechno
detaily v hlavě.

152
00:10:50,660 --> 00:10:52,020
Je hotovo, pane.

153
00:10:54,420 --> 00:10:56,460
Tady je oficiální průkaz.

154
00:10:57,060 --> 00:10:59,660
Které zpřístupní, pokud
vyžadováno.

155
00:10:59,660 --> 00:11:01,700
Civilní a vojenské úřady
říše.

156
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
Nepoužívejte jej samozřejmě na
poslední konec.

157
00:11:04,340 --> 00:11:06,820
A jakmile dorazíte do
Tatarský kraj.

158
00:11:07,140 --> 00:11:10,060
Détruisez.
Kdybychom to na vás našli, byli byste
ztraceno.

159
00:11:10,180 --> 00:11:11,940
Ano, já vím, že víš.

160
00:11:11,940 --> 00:11:13,260
Ale stejně ti to říkám.

161
00:11:15,340 --> 00:11:16,620
No, generále.

162
00:11:17,220 --> 00:11:20,020
Nepotřeboval jsem vám říkat
nebezpečí představovalo poslání tohoto
laskavý.

163
00:11:20,060 --> 00:11:21,580
Víš to stejně dobře jako já.

164
00:11:22,220 --> 00:11:25,740
Je to y, na které kreslím tvoje
pozornost a pravděpodobně víte.

165
00:11:26,260 --> 00:11:28,180
Slyšeli jste o Ogareff ivanovi?

166
00:11:28,740 --> 00:11:31,420
Bývalý plukovník Ogareff?
Ano, generále.

167
00:11:31,740 --> 00:11:33,340
Ale nikdy jsem neviděl.

168
00:11:33,340 --> 00:11:34,980
Bude to váš nejhorší nepřítel.

169
00:11:35,140 --> 00:11:38,220
Je to zrádce, který nyní slouží
příčina Tatarů.

170
00:11:38,740 --> 00:11:40,540
Je chytrý, pozor.

171
00:11:40,860 --> 00:11:44,700
Pokud někdy uvidí vaši aktualizaci
převlek, kopejku bych nedal
vaší pleti.

172
00:11:45,100 --> 00:11:47,500
Všichni jsme smrtelní, generále.

173
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Pan Ogareff taky, myslím.

174
00:11:49,460 --> 00:11:52,180
Každopádně se vás to netýká,
kapitán strogoff.

175
00:11:52,820 --> 00:11:54,860
Jste odpovědní za to, že přinesete a
dopis Irkutsku.

176
00:11:55,260 --> 00:11:56,860
To je vše.

177
00:11:56,860 --> 00:11:58,100
No, generále.

178
00:11:58,100 --> 00:11:59,820
Poznamenáno.

179
00:11:59,820 --> 00:12:01,100
Pobyt!

180
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Nyní vám představím vaši ženu.

181
00:12:09,620 --> 00:12:10,700
Moje žena?

182
00:12:10,700 --> 00:12:11,980
Ano, mám.

183
00:12:11,980 --> 00:12:14,540
Zapomněl jsi, že jsi?
ženatý, pane Korpanoffe?

184
00:12:15,140 --> 00:12:17,380
Můj generále.

185
00:12:17,380 --> 00:12:20,340
Takže je zcela normální, že jste
cestování se svou ženou.

186
00:12:21,580 --> 00:12:25,060
To nemůžete myslet vážně.

187
00:12:25,060 --> 00:12:26,660
Už je to hotové, pozor.

188
00:12:26,660 --> 00:12:28,740
Žena?

189
00:12:28,740 --> 00:12:33,100
Odešlete speciální misi Tažení cara
žena za ním?

190
00:12:33,100 --> 00:12:34,580
To je nemožné.

191
00:12:35,100 --> 00:12:36,380
Přesně.

192
00:12:37,300 --> 00:12:41,500
A doufám ve vaše zdraví než
bývalý plukovník Ogareff rezonuje, pokud
jakýkoli.

193
00:12:41,500 --> 00:12:44,260
Strogoff naivně jako kapitán.

194
00:12:44,780 --> 00:12:47,220
Začínáte rozumět?

195
00:12:47,220 --> 00:12:48,380
Přiznat.

196
00:12:48,380 --> 00:12:52,940
Neméně však platí, že ženy
obecně nejsou schopni udržet
tajemství.

197
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
Zejména těch ostatních.

198
00:12:54,700 --> 00:12:56,620
Jestli mě tenhle zradí?

199
00:12:56,620 --> 00:12:58,260
nevěřím.

200
00:12:58,940 --> 00:13:05,340
Každopádně by se mohla týkat
popis strogoffského kapitána Nicolase
Korpanoff, co by bylo
hloupé mu to říkat.

201
00:13:05,340 --> 00:13:07,500
Žádná jiná námitka?

202
00:13:07,500 --> 00:13:09,780
Lot, generále.

203
00:13:09,780 --> 00:13:11,780
Ale pro případ, že vy, udělejte to.

204
00:13:12,340 --> 00:13:15,420
Zadejte osobu čekající v
úřad velitele radovského!

205
00:13:17,460 --> 00:13:19,380
Je hezká, alespoň?

206
00:13:19,380 --> 00:13:23,340
Problém nesouvisející s účelem
váš výlet, pane
Korpanoff.

207
00:13:24,020 --> 00:13:26,740
To znamená, že je to hezké.

208
00:13:27,980 --> 00:13:29,460
Děkuji, generále.

209
00:13:44,420 --> 00:13:46,060
Jste velmi nadia Fedoroffová,

210
00:13:46,060 --> 00:13:49,060
Dcera profesora Fedoroffa
Stanislav Alekseevič.

211
00:13:49,060 --> 00:13:52,060
V současné době v exilu v Irkutsku pro
spiknutí proti říši.

212
00:13:52,060 --> 00:13:57,620
Ne, jsem dcera profesora
Fedoroff Stanislav Alekseevič.

213
00:13:57,620 --> 00:14:00,860
Policie nespravedlivě obvinila
spiknutí proti říši.

214
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
Posaď se, musím s tebou mluvit.

215
00:14:08,060 --> 00:14:09,460
V klidu.

216
00:14:13,100 --> 00:14:16,540
Pokud mi potřebujete říct, že můj
otec zemřel ve vězení, pospěšte si
obvykle špatné zprávy.

217
00:14:16,900 --> 00:14:18,780
Když budu vyslýchat, budete mluvit.

218
00:14:19,020 --> 00:14:21,180
Myslím, když mluvím, generále Kriloffe!

219
00:14:21,740 --> 00:14:23,740
Není to špatná zpráva.

220
00:14:24,180 --> 00:14:26,420
A tvůj otec v žádném případě není
ve vězení v Irkutsku.

221
00:14:26,500 --> 00:14:29,580
Je v domácím vězení stejně jako vy
v Moskvě.

222
00:14:29,900 --> 00:14:31,260
Nevidím moc dobře
rozdíl.

223
00:14:33,980 --> 00:14:35,300
Pokračovat.

224
00:14:35,660 --> 00:14:40,420
Měsíce, na které se ptáte
oslovuje mě, abych vás zmocnil
připojit se ke svému otci v Irkutsku.

225
00:14:40,700 --> 00:14:42,260
Ptal jsem se, že mám právo.

226
00:14:42,540 --> 00:14:43,700
No, to vám dávám.

227
00:14:44,100 --> 00:14:47,500
Můžete jít do Irkutsku, jste volní.

228
00:14:49,180 --> 00:14:49,740
Uvolnit?

229
00:14:50,820 --> 00:14:51,700
Můžu ho jít najít?

230
00:14:53,540 --> 00:14:54,020
Je to pravda?

231
00:14:54,620 --> 00:14:55,180
Mmhmm.

232
00:14:59,180 --> 00:15:00,620
Podmínka.

233
00:15:02,860 --> 00:15:05,060
Odpuštění za to, že jsem tak naivní,
Generál Kriloff.

234
00:15:05,700 --> 00:15:07,980
Měl jsem vědět, že může
nepůsobit jako vydírání.

235
00:15:08,700 --> 00:15:10,900
Na jakou malou hanbu se mě ptáš
na oplátku?

236
00:15:11,420 --> 00:15:12,900
Koho jsem ti prodal?

237
00:15:13,340 --> 00:15:17,540
Nikdy jsem takového spratka nepotřeboval
sám vést říši
policie, Nadia Fedoroffová!

238
00:15:21,260 --> 00:15:23,580
Zde jsou mé podmínky.

239
00:15:24,260 --> 00:15:29,860
Jedete do Irkutska s Mr.
Nicolas Korpanoff je tady.

240
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
To je vše.

241
00:15:34,140 --> 00:15:35,420
To je opravdu vše?

242
00:15:35,900 --> 00:15:36,940
Téměř.

243
00:15:37,820 --> 00:15:39,660
Budete cestovat jako manžel i
manželka.

244
00:15:39,980 --> 00:15:41,260
Vaše nové papíry jsou připraveny.

245
00:15:41,540 --> 00:15:43,060
Tentokrát je to všechno.

246
00:15:43,340 --> 00:15:44,660
Je toho moc, odmítám.

247
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
Já taky.

248
00:15:46,020 --> 00:15:47,220
Drž hubu!

249
00:15:48,580 --> 00:15:50,380
Poslouchej mě, Nadio Fedoroffová.

250
00:15:50,580 --> 00:15:55,020
Nebo znovu vidíte svého otce v
podmínky, které jsem vám právě řekl, popř
už ho nikdy neuvidíš.

251
00:15:56,500 --> 00:15:58,140
Vybraný.

252
00:16:03,580 --> 00:16:04,660
Když odejdeme?

253
00:16:05,100 --> 00:16:07,180
Dám vám vědět, až budu splatný
čas.

254
00:16:09,460 --> 00:16:11,020
Jdi domů a připrav se.

255
00:16:11,100 --> 00:16:13,420
Podívejte se na své nové papíry.

256
00:16:19,540 --> 00:16:20,580
Nadia!

257
00:16:23,580 --> 00:16:25,340
Něco jiného, ​​generále Kriloffe?

258
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Ano, mám.

259
00:16:28,900 --> 00:16:31,940
Je pro mě velmi důležité, aby Mr.
Korpanoff bezpečně dorazí do Irkutska.

260
00:16:32,780 --> 00:16:34,780
Pokud vše půjde dobře, slibuji vám to
tvůj otec bude volný.

261
00:16:35,180 --> 00:16:36,660
Pokud ne.

262
00:16:45,980 --> 00:16:47,540
Děkuji, generále.

263
00:16:47,860 --> 00:16:52,420
Přesně taková manželka I
snít navždy.

264
00:16:52,660 --> 00:16:53,580
Mohu odstoupit?

265
00:16:55,620 --> 00:16:57,580
Tady jsou peníze, budete je potřebovat.

266
00:16:58,420 --> 00:16:59,500
Děkuju.

267
00:16:59,780 --> 00:17:01,540
Nevidím nic jiného, co bych řekl
moment.

268
00:17:01,980 --> 00:17:03,380
Aha, ale tak.

269
00:17:04,780 --> 00:17:06,900
Stále máš svou matku, to ne
to?

270
00:17:07,420 --> 00:17:09,020
A žije na Sibiři.

271
00:17:09,740 --> 00:17:10,700
Ano, generále.

272
00:17:11,290 --> 00:17:13,020
V malé vesnici mezi tomsk a
Tobolsk.

273
00:17:13,260 --> 00:17:15,610
Je to oblast, kterou budete chtít
rozhodně kříž.

274
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
Nedělejte žádnou nerozvážnost
kapitán.

275
00:17:18,540 --> 00:17:21,050
Pan Korpanoff nemá matku.

276
00:17:22,260 --> 00:17:23,130
Včetně?

277
00:17:23,610 --> 00:17:24,370
ano, pane,

278
00:17:24,660 --> 00:17:25,500
Mám to.

279
00:17:45,580 --> 00:17:49,580
- Váš pas
- prezentujte svůj
pasová kontrola, dámy a
pánové prosím.

280
00:17:53,340 --> 00:17:54,500
Řízení.

281
00:17:54,780 --> 00:17:55,740
Vaše papíry, pánové.

282
00:17:56,140 --> 00:17:57,380
Znovu.

283
00:17:57,660 --> 00:17:58,740
Už jsme se jich na to ptali
ráno.

284
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Podívej, tady jsou.

285
00:18:00,500 --> 00:18:04,620
Na co si stěžuješ, má drahá?
Zastupujete řád, není to tak?
no a tady je ten rozkaz.

286
00:18:04,940 --> 00:18:10,060
Ale lépe reprezentujte řád, pane
tupý, i když je to někdy a
trochu otravné, které představují anarchii
jako ty.

287
00:18:10,340 --> 00:18:11,620
Ach, promiň, zastupuji svobodu.

288
00:18:11,900 --> 00:18:14,060
Je to stejné, jednoduchý pravopis
otázka.

289
00:18:14,380 --> 00:18:15,740
Francouzský novinář, co?

290
00:18:15,820 --> 00:18:17,820
Abych řekl pravdu, válečný zpravodaj
přesné.

291
00:18:18,100 --> 00:18:19,020
A chystáte se také na Sibiř?

292
00:18:19,260 --> 00:18:19,780
Samozřejmě.

293
00:18:19,900 --> 00:18:23,220
Moji čtenáři nemohou zůstat
lhostejný k obnově
císařská autorita.

294
00:18:23,460 --> 00:18:24,620
V Rusku v Asii.

295
00:18:24,900 --> 00:18:29,060
A dobytí nezávislosti tím
tatarský lid je problém, který
fascinuje mé odběratele, pane.

296
00:18:29,220 --> 00:18:31,820
Oh, každopádně, když se tam dostanete
bude dávno pryč.

297
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Ale ano, je.

298
00:18:35,940 --> 00:18:39,780
Všechno je dobré?
není ti zima?

299
00:18:39,780 --> 00:18:41,500
Horký?

300
00:18:43,860 --> 00:18:46,020
Hlad?
Žízeň? Spát?

301
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
Oh ne, beru, alespoň budu
zdvořilý.

302
00:19:14,260 --> 00:19:16,660
Byl jsem si jistý, že skončíš
mluvit.

303
00:19:16,940 --> 00:19:19,740
Pokud vám dám příležitost říci
něco nepříjemného.

304
00:19:21,660 --> 00:19:22,060
Odpuštění.

305
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
Ujišťuji vás, že jsem nikdy nekouřil dýmku.

306
00:19:25,820 --> 00:19:27,060
Když jsem se oženil.

307
00:19:28,780 --> 00:19:33,020
Pane, je možné, že pro tento výlet ano
jen otázka vtipu.

308
00:19:33,220 --> 00:19:36,500
Pro mě je to něco velmi vážného
který lomí mé srdce a.

309
00:19:36,700 --> 00:19:39,580
Jsem více v okolnostech
což se mi nesmírně nelíbí.

310
00:19:40,140 --> 00:19:42,940
A tato nepříjemná okolnost.

311
00:19:43,620 --> 00:19:44,500
to jsem já?

312
00:19:45,020 --> 00:19:45,660
Ano, mám.

313
00:19:46,620 --> 00:19:49,940
Musel jsem se k tomu propůjčit
směšná komedie, protože.

314
00:19:50,460 --> 00:19:53,220
Protože to byla jejich jediná šance
dovolte mi připojit se k otci.

315
00:19:53,860 --> 00:19:57,380
Ale prosím tě, abys to pamatoval, kdybych
jsem ti blízko je proti mé vůli.

316
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
Jako proti zbytku mého.

317
00:20:00,060 --> 00:20:01,300
Další důvod, proč mě nechat na pokoji!

318
00:20:01,700 --> 00:20:04,060
Vaše papíry nejsou v pořádku, prosím
vystupte na další stanici.

319
00:20:05,460 --> 00:20:06,500
Zkontroloval mého otce.

320
00:20:06,700 --> 00:20:07,620
Tak jak se máš?

321
00:20:09,060 --> 00:20:10,940
Policie, doklady, prosím.

322
00:20:11,140 --> 00:20:12,620
Tady, inspektore.

323
00:20:14,260 --> 00:20:15,900
Chybí vám cestování s vámi?

324
00:20:16,380 --> 00:20:17,580
Je to moje žena.

325
00:20:18,820 --> 00:20:21,060
A ty bydlíš v Irkutsku?

326
00:20:21,260 --> 00:20:23,780
16 Mayská ulice, jsem obchodník
tkáně.

327
00:20:24,220 --> 00:20:27,660
Máte v úmyslu vážně přejít
Sibiř?
S tatarkou?

328
00:20:27,860 --> 00:20:30,380
Ať už je to jediný způsob, nebo ne
jít domů.

329
00:20:30,580 --> 00:20:31,820
Můj obchod si mě nárokuje.

330
00:20:31,980 --> 00:20:33,100
A paní
Doprovázel vás?

331
00:20:33,300 --> 00:20:33,780
Ano, mám.

332
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
Po tom všem se na to podíváte.

333
00:20:43,180 --> 00:20:44,940
Doufal jsem, že jsme na mě zapomněli.

334
00:20:51,140 --> 00:20:51,900
je ti zima?

335
00:20:52,140 --> 00:20:55,420
Trochu ano, obejdu se bez toho
pokrytí, které jsem vložil do sítě.

336
00:21:02,020 --> 00:21:06,100
Doufám, že to bude stačit, koupil jsem a
trochu moc rychle dnes ráno a my
využil příležitosti ke krádeži.

337
00:21:06,700 --> 00:21:09,140
Byla jsem prodána bavlně k vlně.

338
00:21:09,740 --> 00:21:13,100
Existují nepoctiví lidé
všude, dokonce i v látce
obchodníků.

339
00:21:13,380 --> 00:21:14,180
Ano, mám.

340
00:21:14,900 --> 00:21:18,020
Vy jste policie, že?

341
00:21:18,980 --> 00:21:20,100
Policie?
já?

342
00:21:20,340 --> 00:21:21,540
Proč ne?

343
00:21:21,860 --> 00:21:23,780
Jsem dcera notorika
politický exil,

344
00:21:23,980 --> 00:21:28,740
Generál Kriloff si vás pravděpodobně myslel
může mi vymámit nějaké informace
během cesty.

345
00:21:29,380 --> 00:21:30,220
Žádný?

346
00:21:30,460 --> 00:21:33,220
Jsem obchodník s látkami a nic
jinak.

347
00:21:33,580 --> 00:21:35,420
Promiň, že tě zklamu.

348
00:21:36,180 --> 00:21:42,940
Pane Korpanoffe, kdybyste byl látkou
obchodník, věděl bys
dříve, že pokrytí je opravdu
vlna.

349
00:21:43,420 --> 00:21:44,820
A ne bavlna.

350
00:21:45,060 --> 00:21:46,300
Mmmm?

351
00:21:47,740 --> 00:21:49,660
Myslím, že se vyspím.

352
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Dobrý večer.

353
00:21:56,580 --> 00:21:59,740
Můžeš kouřit dýmku, miluji
vůně tabáku.

354
00:22:17,180 --> 00:22:18,420
Přejít na novinky.

355
00:22:26,060 --> 00:22:28,380
Ale to je nepřijatelné, bere nás to
lodí.

356
00:22:28,580 --> 00:22:29,620
Stěžuji si u společnosti.

357
00:22:29,820 --> 00:22:30,780
Vyjde to, člověče.

358
00:22:30,980 --> 00:22:31,540
- Ale ne!
- nebojte se!

359
00:22:35,980 --> 00:22:37,420
Kdy loď odplouvá?

360
00:22:37,620 --> 00:22:39,860
Na policejní příkaz nejdříve v šest
dnes večer.

361
00:22:40,380 --> 00:22:43,700
Máme za sebou půl dne
zbraně strávit společně.

362
00:22:44,140 --> 00:22:46,660
Pokud jsem tě příliš ztrapnil, nech
dal jsem do vězení, opravte mě
dnes večer.

363
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Aha, omlouvám se za nešikovnost.

364
00:22:48,940 --> 00:22:50,620
Není to přesně to, co jsem měl na mysli.

365
00:22:51,180 --> 00:22:54,180
Myslel jsem jen na to dávno ztracené,
konečně ho,

366
00:22:54,460 --> 00:22:55,900
Ztratil jsem obchod.

367
00:22:56,540 --> 00:22:57,820
Poslouchej, Nadio.

368
00:22:58,060 --> 00:22:58,580
Ano, mám.

369
00:22:58,700 --> 00:23:01,300
Tento výlet nebude bábovka.

370
00:23:02,100 --> 00:23:03,020
Pokud se bojíte.

371
00:23:03,460 --> 00:23:05,300
Řekněte to upřímně, ještě je čas.

372
00:23:05,620 --> 00:23:07,540
já se nebojím.
A ty se bojíš?

373
00:23:09,380 --> 00:23:10,140
Ano, mám.

374
00:23:11,100 --> 00:23:15,300
Raději se před tím
nebezpečí před nebezpečím.
Rozumíte, slečno?

375
00:23:20,100 --> 00:23:21,380
Nejsou na prodej.

376
00:23:22,700 --> 00:23:26,700
Pro některé druhy si můžete koupit pouze
svobodu jednoho nebo více z nich.

377
00:23:27,300 --> 00:23:29,660
A pokud máte čas si něco přát.

378
00:23:29,860 --> 00:23:31,100
Než pták zmizel.

379
00:23:31,420 --> 00:23:33,500
Naděje se realizuje automaticky.

380
00:23:33,860 --> 00:23:36,500
V každém případě je to perské přísloví
to říká.

381
00:23:36,740 --> 00:23:40,580
I když se mýlí, je to tak
něco, co si můžete koupit
svoboda nevinných.

382
00:23:41,140 --> 00:23:43,300
Pokud je to vaše věc.

383
00:23:48,620 --> 00:23:50,020
Vypusťte je všechny.

384
00:24:07,740 --> 00:24:10,420
Promiňte, ale chtěl jsem si tolik přát
pro.

385
00:24:10,740 --> 00:24:11,980
ty mě taky nechceš?
.

386
00:24:12,540 --> 00:24:14,060
Samozřejmě že ne.

387
00:24:14,260 --> 00:24:17,380
Mezi ptáky my je to docela normální
dělat tyto malé služby.

388
00:24:25,740 --> 00:24:27,140
Blount.
Blount!

389
00:24:27,380 --> 00:24:28,140
Baví tě to?

390
00:24:28,340 --> 00:24:29,100
No já sám miluji zvířata.

391
00:24:29,300 --> 00:24:30,140
Ach můj drahý, opustil jsem tě.

392
00:24:48,580 --> 00:24:50,380
Je medvěd z Altaje, ne?

393
00:24:50,820 --> 00:24:52,380
Ano, jsi Sibiř?

394
00:24:52,580 --> 00:24:53,980
Vyjednávám do Irkutska.

395
00:24:54,340 --> 00:24:57,020
Jednou jsem medvěda pronásledoval se svým
otec, když jsem byl mladý.

396
00:24:57,340 --> 00:24:59,420
Teď jen prodávám jejich kůže.

397
00:24:59,620 --> 00:25:00,740
A ta tvoje je krásná.

398
00:25:01,420 --> 00:25:02,620
Není na prodej.

399
00:25:17,780 --> 00:25:19,020
Ale co si potom myslíš?

400
00:25:19,260 --> 00:25:20,700
A kdyby někdo přišel z čistého nebe?

401
00:25:21,780 --> 00:25:23,260
Víte, že město se hemží
s policisty.

402
00:25:23,260 --> 00:25:25,220
Nebojte se toho, nejsem a
dítě.

403
00:25:25,420 --> 00:25:28,460
Možná, ale v každém případě jsi byl
dost šílený, aby se vrátil do
ruská zóna.

404
00:25:28,660 --> 00:25:30,940
Musel, ráda se hlídám
nepřátel.

405
00:25:31,580 --> 00:25:34,620
Víte, jak to zajišťuje
zajetí Ogareffa mrtvého nebo živého?

406
00:25:35,060 --> 00:25:36,660
Deset tisíc rublů.

407
00:25:36,860 --> 00:25:38,500
Ach, možná ještě budou muset
dvacet mil.

408
00:25:38,820 --> 00:25:41,180
stojím za to.

409
00:25:43,020 --> 00:25:44,860
Děsíš mě, ivane.

410
00:25:44,980 --> 00:25:46,900
Nebojte se, brzy jsme pryč.

411
00:25:47,260 --> 00:25:49,340
Dnes večer jedeme lodí do permu.

412
00:25:49,380 --> 00:25:51,380
Ach, jsi se konečně rozhodl?

413
00:25:51,620 --> 00:25:53,660
A brzy se vrátím v nijni
Novgorod.

414
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
A tentokrát bez umělých vousů resp
paruka.

415
00:25:56,100 --> 00:25:58,940
Byl hlavou dva tisíce jedna
sto tataráků.

416
00:26:00,220 --> 00:26:02,540
A oni pak uvidí jaké
Ogareff.

417
00:26:04,060 --> 00:26:05,740
Nikoho sis nevšiml
podezřelé?

418
00:26:06,020 --> 00:26:06,940
Mmmm člověk.

419
00:26:07,300 --> 00:26:07,980
buržoazní.

420
00:26:08,380 --> 00:26:10,820
Zamilované páry a dívky.

421
00:26:11,140 --> 00:26:13,060
Je tu blázen, který chtěl koupit
Chaouk.

422
00:26:14,540 --> 00:26:15,420
Možná se mýlíte?

423
00:26:15,660 --> 00:26:15,980
Ne.

424
00:26:15,980 --> 00:26:19,060
Ne, vím, že se o to car pokusí
poslat poštu do Irkutska.

425
00:26:19,260 --> 00:26:21,780
Protože je to jediná cesta, jak k tomu zbývá
aby upozornil velkovévodu.

426
00:26:21,900 --> 00:26:23,860
Jsem si dokonce jistý, že tento muž je
již probíhá.

427
00:26:24,180 --> 00:26:26,460
Bude to samozřejmě důstojník
mise je příliš důležitá,

428
00:26:27,140 --> 00:26:30,660
A pravděpodobně Sibiřan, protože on
musí znát region.

429
00:26:31,220 --> 00:26:32,660
Je povinen projít perm.

430
00:26:32,900 --> 00:26:36,580
A nejrychlejší způsob, jak to udělat, je
lodí ; bude tedy trvat
člun.

431
00:26:36,860 --> 00:26:38,460
Vezmu si sám sebe, sangarine.

432
00:26:38,780 --> 00:26:42,860
A znám carského důstojníka 50 metrů
pod jakýmkoliv přestrojením.

433
00:26:45,100 --> 00:26:46,700
Poslouchejte všichni!

434
00:26:47,060 --> 00:26:48,580
Poslouchej mě!
Vše!

435
00:26:48,780 --> 00:26:50,620
Povolení pro Sibiř.

436
00:26:50,820 --> 00:26:51,980
Jsou pozastaveny!

437
00:26:53,020 --> 00:26:57,620
Cestující musí znovu stát u
policejní úřad!

438
00:26:57,820 --> 00:26:59,300
To je mi jasné, jasné!

439
00:26:59,780 --> 00:27:00,820
Pojď!

440
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
Pojď!

441
00:27:14,020 --> 00:27:16,100
- Policejní stanici!
- no tak!

442
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
Všichni na policii!

443
00:27:20,860 --> 00:27:23,900
Jakákoli oprávnění na Sibiř jsou
dočasně pozastavena.

444
00:27:24,020 --> 00:27:24,700
Mmhmm.

445
00:27:24,860 --> 00:27:26,820
Tatar se vzbouřil.

446
00:27:27,340 --> 00:27:29,980
A víte, co dělají se ženami
kdo jim padnou do rukou, že?
!

447
00:27:30,100 --> 00:27:31,780
Řekli mi to.
Myslíš, že je to pravda?

448
00:27:31,980 --> 00:27:33,100
Jdi, nech mě z tábora.

449
00:27:33,780 --> 00:27:34,860
Oom, ou.
Odpuštění. Promiň promiň.

450
00:27:34,980 --> 00:27:35,820
Pavlova.

451
00:27:39,580 --> 00:27:41,900
Ty jsi něco jiného.

452
00:27:44,540 --> 00:27:47,020
Má samozřejmě vlastní riziko.

453
00:27:47,020 --> 00:27:47,780
já vím.

454
00:27:49,260 --> 00:27:53,900
- Nejsme zodpovědní.
- Nikdy jsem neslyšel nic oficiálního
odmítl můj přítel. Jdeme?

455
00:27:54,260 --> 00:27:55,100
- sbohem sbohem.
Následující.

456
00:27:55,580 --> 00:27:55,940
Sbohem.

457
00:27:56,140 --> 00:27:57,620
Jméno, nedostatečné důvody, k
další.

458
00:27:58,140 --> 00:27:59,420
Irkutsk žiješ?

459
00:27:59,740 --> 00:28:00,140
Ano, mám.

460
00:28:00,140 --> 00:28:02,340
Nemohu ti pomoci jít domů,
evidentně.

461
00:28:02,660 --> 00:28:03,780
Ale děláte chybu.

462
00:28:04,100 --> 00:28:05,700
Mám na to konec měsíce
pojistit.

463
00:28:06,100 --> 00:28:08,180
Může to být dost krátké
konec!

464
00:28:08,380 --> 00:28:09,140
Dívám se na sebe!

465
00:28:10,620 --> 00:28:11,820
Vy a vaše žena spolu?

466
00:28:12,220 --> 00:28:12,540
Ano, mám.

467
00:28:13,260 --> 00:28:14,820
Víš, co riskuješ?

468
00:28:15,380 --> 00:28:18,100
Existuje zákon, který brání ženě?
následovat svého manžela?

469
00:28:18,100 --> 00:28:18,380
Ne.

470
00:28:18,460 --> 00:28:20,220
Ale jeden by tam měl být.

471
00:28:20,580 --> 00:28:21,020
Zde.

472
00:28:23,100 --> 00:28:25,060
Vpřed, vpřed na další!

473
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
Cikán, co?

474
00:28:27,180 --> 00:28:28,660
S tebou jsem klidný.

475
00:28:29,820 --> 00:28:31,660
Cikán, který zná svůj způsob.

476
00:28:31,980 --> 00:28:33,980
Ach, účty na mě.

477
00:28:58,580 --> 00:28:59,780
jsem král.

478
00:29:00,020 --> 00:29:00,980
Znovu?

479
00:29:01,340 --> 00:29:04,300
Pořád máš.
Pro levicového novináře.

480
00:29:04,460 --> 00:29:06,380
Vaše hra je trochu moc vpravo.

481
00:29:06,380 --> 00:29:09,980
A ty jsi nikdy.
Připadá mi to správné pro novináře
spíše vlevo.

482
00:29:10,300 --> 00:29:10,940
Dlaždice.

483
00:29:11,420 --> 00:29:12,340
Ah

484
00:29:12,820 --> 00:29:13,420
Srdce.

485
00:29:13,940 --> 00:29:15,340
Ach ne.

486
00:29:16,300 --> 00:29:17,420
Oh, prohrál jsem proti tobě.

487
00:29:29,340 --> 00:29:30,500
Vidíš, že se ten pár právě stal?

488
00:29:31,220 --> 00:29:32,060
Dobře?

489
00:29:32,500 --> 00:29:33,860
Muž je ten, kdo chtěl koupit
Chaouk.

490
00:29:34,220 --> 00:29:36,060
Obchodník s látkami do Irkutska.

491
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
A malá je jeho žena.

492
00:29:38,020 --> 00:29:39,500
Pak jsem ho viděl ve vízové ​​kanceláři.

493
00:29:39,780 --> 00:29:40,740
Jmenuje se Korpanoff.

494
00:29:41,020 --> 00:29:44,420
Irkutsk má, je tu Korpanoff
tkáňový dům stejně dělají
volá všude.

495
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
Mám pocit, že pozorujeme.

496
00:29:47,580 --> 00:29:48,780
Posaďte se.

497
00:29:57,180 --> 00:29:57,900
s úsměvem.

498
00:29:58,500 --> 00:29:58,780
Co?

499
00:30:00,900 --> 00:30:04,660
Připadá mi docela zajímavé, že a
obchodník vede svou mladou nevěstu dovnitř
takové dobrodružství.

500
00:30:05,340 --> 00:30:06,300
Ty ne?

501
00:30:06,740 --> 00:30:07,940
Nikdy nevíme.

502
00:30:10,060 --> 00:30:11,420
s úsměvem.

503
00:30:14,700 --> 00:30:16,300
Ale co nás sledovalo?

504
00:30:16,860 --> 00:30:18,900
Nevím, mám pocit, že to je vše.

505
00:30:20,100 --> 00:30:21,660
Nehýbejte se.

506
00:30:24,980 --> 00:30:26,500
Nemyslíš si, že jsi
trochu přeháníš?
.

507
00:30:26,540 --> 00:30:27,260
Ne.

508
00:30:27,660 --> 00:30:30,180
Hlavně se nedívejte kolem sebe.

509
00:30:31,060 --> 00:30:32,260
Zde.

510
00:30:33,060 --> 00:30:34,780
Teď pojď do mé náruče.

511
00:30:35,020 --> 00:30:36,220
A polib mě.

512
00:30:36,500 --> 00:30:37,420
Ne.

513
00:30:38,660 --> 00:30:40,740
Je mi líto, ale je to nutné.

514
00:30:41,380 --> 00:30:42,340
Poslouchat.

515
00:30:42,740 --> 00:30:43,500
Ne.

516
00:30:44,420 --> 00:30:45,540
Poslouchejte.

517
00:30:46,060 --> 00:30:49,140
Pokud tě donutím vystoupit na další
zastavit.

518
00:30:49,700 --> 00:30:51,700
Pokračuji v cestě sám.

519
00:30:52,340 --> 00:30:53,260
Rozuměl jsi?

520
00:30:53,300 --> 00:30:53,900
Tak.

521
00:30:54,540 --> 00:30:56,340
Počítám do tří.

522
00:30:56,820 --> 00:30:58,020
A.

523
00:30:58,580 --> 00:31:01,220
Můžeš počítat zbytek svých dní,
Mr.
Korpanoff.

524
00:31:02,460 --> 00:31:03,020
Dva.

525
00:31:05,700 --> 00:31:07,180
To je opovrženíhodné vydírání.

526
00:31:10,220 --> 00:31:12,580
Mýlíte se, je to skutečný pár
láska.

527
00:31:13,060 --> 00:31:17,020
A důstojník carské mise
maily nikdy embarasserait je a
žena, nařízení je formální.

528
00:31:17,340 --> 00:31:20,380
Ivane pak věřím, že ten muž
co hledáte, na tomhle není
člun.

529
00:31:20,660 --> 00:31:22,340
začínám se bát.

530
00:31:25,020 --> 00:31:28,780
Za těchto podmínek tomu tak není
nutné, abychom tam zůstali
my sami, mohla by si myslet policie.

531
00:31:29,940 --> 00:31:34,060
Další zastávkou scházíme dolů a připojujeme se
trvalou bezpečnějším způsobem.

532
00:31:52,860 --> 00:31:54,980
Poslouchat!
Potřebuji auto a brzy!

533
00:31:55,180 --> 00:31:57,300
Všichni chcete to samé, já chci
koně, rychlí koně.

534
00:31:57,660 --> 00:32:03,100
Napadá vás nějaké výrobce?
Já, já jsem měl 40 koní, armáda má
vyžádáno 25 hodin, ostatní jsou
zachováno.

535
00:32:03,300 --> 00:32:04,460
co chceš, abych udělal?

536
00:32:04,980 --> 00:32:06,540
Počkej na mě tady.

537
00:32:09,660 --> 00:32:10,500
Poslouchej mě!

538
00:32:10,860 --> 00:32:11,540
Pořád ty?
!

539
00:32:11,540 --> 00:32:14,780
Pokud se odsud chcete dostat s
auto, vyřešíte to sami!

540
00:32:15,340 --> 00:32:17,220
Dokážete číst tento list?

541
00:32:22,060 --> 00:32:23,380
Promiňte, pane.

542
00:32:23,660 --> 00:32:25,180
Nemohl jsem to odhadnout, velmi dobře.

543
00:32:25,380 --> 00:32:26,380
Eh co potřebuješ?

544
00:32:26,500 --> 00:32:29,060
V tomto případě již adoptuji
od zákazníků bestie.

545
00:32:29,100 --> 00:32:31,020
E -e -eh škoda jich, jako tebe.

546
00:32:31,380 --> 00:32:34,220
Potřebuji tarantass, tři koně a
kočí na.

547
00:32:34,780 --> 00:32:35,460
zařídím.

548
00:32:36,020 --> 00:32:38,220
Ah hned řeším.

549
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Egore, pojď trochu!

550
00:32:39,980 --> 00:32:44,300
Říkám, ve vaší osobě znalosti mají
vzal sibiřskou cestu přede mnou
včera nebo dnes?

551
00:32:44,860 --> 00:32:47,820
E -e -eh ano, ano, jsou 2 hodiny
pryč.

552
00:32:48,100 --> 00:32:52,100
2 muži.
Vybrali si telga 2 koně, oni
vypadalo velmi uspěchaně.

553
00:32:52,340 --> 00:32:53,140
Pojďte se mnou!

554
00:32:56,180 --> 00:32:58,540
Dobře?
Nechte za patnáct minut.

555
00:32:58,740 --> 00:33:00,300
To jsem pochopil.

556
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
Pro obchodníka s látkami ano
zázraky.

557
00:33:03,940 --> 00:33:05,780
Mmhmm ​​ano.

558
00:33:22,380 --> 00:33:24,860
Přitáhni se ke mně, budeš
mnohem méně otřesený.

559
00:33:25,140 --> 00:33:29,260
Je to jediný známý způsob cestování
o pohodlně tarantass.

560
00:33:30,220 --> 00:33:32,740
Žádný! Děkuji, raději budu
otřesený.

561
00:33:32,900 --> 00:33:33,780
Dobrý.

562
00:33:49,620 --> 00:33:53,140
Hej, barine, ty ani ne
franchirais Ural s bouří
to je vaření.

563
00:33:53,220 --> 00:33:54,380
Jo, jo, já vím.

564
00:33:55,340 --> 00:33:57,340
Doufám, že se nebojíš
hrom.

565
00:33:58,420 --> 00:34:00,820
Nebude to moc vtipné, varuji
vy.

566
00:34:01,020 --> 00:34:03,140
Ale nikdy to nebylo moc vtipné.

567
00:34:03,740 --> 00:34:04,900
Na cestě!

568
00:34:15,940 --> 00:34:16,690
Na cestě!

569
00:35:10,980 --> 00:35:12,460
Pozor, strom!

570
00:35:18,020 --> 00:35:19,540
Musíte uvolnit cestu!

571
00:35:19,620 --> 00:35:21,980
Je to, čím jsou všichni jako vy
Irkutský obchodník s látkami?

572
00:35:22,380 --> 00:35:23,740
- pomoc!
- Jsem nejhloupější!

573
00:35:24,060 --> 00:35:25,660
Slyšeli jste volání!

574
00:35:26,020 --> 00:35:27,180
hovor?

575
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
Aha, vidím!

576
00:35:29,340 --> 00:35:30,420
Víš, že to používáš?

577
00:35:30,500 --> 00:35:31,060
Ano, mám.

578
00:35:31,460 --> 00:35:33,300
- Vezmi to.
- V nebezpečí?

579
00:35:33,500 --> 00:35:35,140
Možná, nechci, abys zůstal
neozbrojený.

580
00:35:35,420 --> 00:35:36,020
a ty?

581
00:35:36,420 --> 00:35:38,100
To mám radši.

582
00:35:43,900 --> 00:35:44,940
Varování!

583
00:35:45,020 --> 00:35:45,460
Au!

584
00:35:45,580 --> 00:35:48,220
Ano, myslel jsem, že je to posvátné
kůň šel příliš rychle.

585
00:35:48,380 --> 00:35:49,340
Varování!

586
00:35:49,980 --> 00:35:51,300
Do k ah!

587
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
- To
- to.

588
00:35:52,940 --> 00:35:53,860
Oh, děkuji, pane.

589
00:35:53,900 --> 00:35:55,540
Ach, věřím, že musíme vytvořit život
pane.

590
00:35:55,620 --> 00:35:58,380
Nepřehánějte, došli jste
odejít sám.

591
00:35:58,540 --> 00:35:59,740
Jednoho dne nebo druhého.

592
00:35:59,940 --> 00:36:01,100
Dovolte mi, abych se představil.

593
00:36:01,340 --> 00:36:03,100
Objednávka protokolu Alcide jolivet.

594
00:36:03,340 --> 00:36:04,700
Harry otupuje svobodu.

595
00:36:04,900 --> 00:36:08,100
Říkám mi Nicolas Korpanoff obchodník
tkanina Irkutsk.

596
00:36:09,900 --> 00:36:10,860
Nadia!

597
00:36:19,900 --> 00:36:20,980
Pospěšte si!

598
00:36:21,220 --> 00:36:22,420
Vidíte, že prší!

599
00:36:49,900 --> 00:36:51,620
Nemáš chybu?
jsi si jistý?

600
00:36:52,220 --> 00:36:54,620
Řidič, postarej se o něj.

601
00:36:54,940 --> 00:36:56,500
Skočil na medvěda.

602
00:36:57,140 --> 00:36:58,060
Pořád dýchá.

603
00:36:58,340 --> 00:36:59,660
Muselo to být vyraženo z tlapy.

604
00:36:59,940 --> 00:37:00,780
Vodka.

605
00:37:01,020 --> 00:37:01,900
Ano, vodka!

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,060
Počkejte!

607
00:37:04,220 --> 00:37:04,860
Zde.

608
00:37:05,300 --> 00:37:06,220
je to lepší?

609
00:37:06,540 --> 00:37:08,100
Vaše mladá žena?

610
00:37:08,220 --> 00:37:09,060
Uloženo.

611
00:37:09,420 --> 00:37:11,100
Bez tebe dorazím příliš pozdě.

612
00:37:11,260 --> 00:37:12,620
Nikdy nezapomenu.

613
00:37:16,140 --> 00:37:17,420
Děkuju.

614
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
Zde.

615
00:37:45,260 --> 00:37:46,860
Barine tam k autu před ním
nás.

616
00:37:51,980 --> 00:37:53,060
Rychleji!

617
00:37:53,340 --> 00:37:54,700
Koně jsou unavení.

618
00:37:56,100 --> 00:37:57,020
Rychleji!

619
00:38:09,140 --> 00:38:11,220
A byla by to taková nuda, až to přijde
před námi?

620
00:38:11,420 --> 00:38:15,660
Pokud to dostaneme na post po durus
existuje sázka na jistotu, že ano
najít více čerstvých koní!

621
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
Rychleji!
Rychleji!

622
00:40:04,700 --> 00:40:06,260
Jdi vien boir sklenici čaje.

623
00:40:08,300 --> 00:40:09,060
Tam odpočíváš koně?

624
00:40:09,220 --> 00:40:10,620
Ano, poslední tři.

625
00:40:10,900 --> 00:40:12,420
Okamžitě je vyřešte
začíná.

626
00:40:12,740 --> 00:40:14,740
Cesta nebyla snadná, co?
Jdeš pryč?

627
00:40:15,140 --> 00:40:15,820
Do Irkutska.

628
00:40:16,020 --> 00:40:16,780
Není to blízko.

629
00:40:17,100 --> 00:40:19,500
Igor, přináší čerstvé koně a
okamžitě je dlahy.

630
00:40:19,580 --> 00:40:21,220
Pak jedete do Irkutska.

631
00:40:21,380 --> 00:40:23,060
Víte, co děláte přirozeně.

632
00:40:23,300 --> 00:40:24,140
Doufejme, že ano.

633
00:40:24,300 --> 00:40:25,860
Možná neznáte nejnovější zprávy?

634
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
Tatar tam vzal simensk dva dny,
posádka byla zmasakrována na
místo.

635
00:40:29,580 --> 00:40:30,940
Neexistuje žádný důkaz, že tomu tak je
pravda.

636
00:40:30,940 --> 00:40:34,860
Byl bych rád, kdyby se dokonce zdálo, že Feofar
Chán předvojů dosáhl bank
z Irtyšů.

637
00:40:34,940 --> 00:40:36,340
Za chvíli budou omsk.

638
00:40:36,340 --> 00:40:41,220
Podle uprchlíků existují
tisíce Tatarů v pláních
z Krasnoe a vy na něm půjdete
Irkutsk?
.

639
00:40:41,500 --> 00:40:42,300
Ano, mám.

640
00:40:42,500 --> 00:40:44,260
A chci být pryč za 20 minut.

641
00:40:44,260 --> 00:40:46,300
Dobře, Igore pojď a pomoz mi
zjistit.

642
00:40:51,420 --> 00:40:52,340
Všechno je v pořádku.

643
00:40:53,620 --> 00:40:54,700
Pokud vám srdce říká?

644
00:40:55,060 --> 00:40:56,660
Zítra večer budeme v omsku.

645
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Ano bohu.

646
00:40:58,220 --> 00:40:59,820
A vy budete přirozeně na jeho
správně.

647
00:41:02,220 --> 00:41:04,700
Promiňte, je tam někdo kdo
ptá se vás.

648
00:41:05,780 --> 00:41:07,660
Pak je to pro vás, kdo si to vzal
poslední koně?

649
00:41:07,980 --> 00:41:08,900
Ano, mám.

650
00:41:10,300 --> 00:41:11,020
chci je.

651
00:41:11,180 --> 00:41:14,740
Kdo dřív přijde, ten dřív mele obecně,
pane.

652
00:41:15,060 --> 00:41:16,340
Byl jsem první.

653
00:41:16,900 --> 00:41:18,940
Zkouším tě, tyhle chci
koně.

654
00:41:19,300 --> 00:41:20,420
Já taky.

655
00:41:21,180 --> 00:41:24,540
A moje výhoda oproti tobě je, že já
již mají.

656
00:41:24,980 --> 00:41:27,380
Ne, bude jedním z nás, kdo může
odejít.

657
00:41:28,980 --> 00:41:29,980
Braňte se!

658
00:41:30,180 --> 00:41:31,060
Bránit se.

659
00:41:31,260 --> 00:41:32,380
Neboť vás nebudu šetřit.

660
00:41:41,820 --> 00:41:43,140
nebudu bojovat.

661
00:41:47,260 --> 00:41:49,060
Ty tě netrápí?

662
00:41:49,100 --> 00:41:49,900
Žádný!

663
00:42:01,140 --> 00:42:02,620
Bude s tebou teď bojovat?

664
00:42:03,100 --> 00:42:05,140
Jsem jednoduchý obchodník.

665
00:42:05,380 --> 00:42:06,860
Nevím, jak bojovat.

666
00:42:12,740 --> 00:42:13,620
rozumíš.

667
00:42:14,100 --> 00:42:16,140
Dejte koně do mého auta, děvčata!

668
00:42:59,260 --> 00:42:59,940
Dobře?

669
00:43:00,980 --> 00:43:04,140
Často to vyžaduje více odvahy získat a
za kopem.

670
00:43:04,460 --> 00:43:05,540
Jen to dát.

671
00:43:05,820 --> 00:43:07,940
Ale přesto, dobrý bože, jsi
pašerák?
ano nebo ne?

672
00:43:08,220 --> 00:43:08,540
Ano, mám.

673
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
Pak jděte k nám!

674
00:43:10,060 --> 00:43:10,460
Ne.

675
00:43:10,500 --> 00:43:10,980
Mmm

676
00:43:11,580 --> 00:43:16,340
Na příkaz vojenských úřadů
přechod z jedné banky do druhé
Irtysh je pozastaven až do dalšího
upozornění.

677
00:43:16,460 --> 00:43:17,180
Zubní kámen.

678
00:43:17,340 --> 00:43:21,660
Ale nemáme se čeho bát
Tatare, příteli, jsme Francouzi
novináři, neutrální novináři.

679
00:43:21,900 --> 00:43:22,260
Ano, mám.

680
00:43:22,460 --> 00:43:25,900
Tatarák, přátelé, přátelé, my, mi -mi
-mi, ha-ha.

681
00:43:26,180 --> 00:43:28,620
A hlavu nám neřezat, neřezat
Chopper.

682
00:43:28,900 --> 00:43:29,820
Včetně?

683
00:43:30,580 --> 00:43:31,300
Nerozuměj ničemu.

684
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Jste si jisti, že to není vaše
následovníci?

685
00:43:32,940 --> 00:43:37,620
Ach, ne, ne!
Ta chvíle mi připadá dost špatná
rozhodli jste se rozložit své zásoby
obvyklé zdvořilosti, pane.
Jolivet.

686
00:43:37,820 --> 00:43:39,140
Musím vůbec překročit řeku
náklady.

687
00:43:39,140 --> 00:43:40,020
Hej, procházím silou.

688
00:43:40,020 --> 00:43:40,460
Ach ano.

689
00:43:40,500 --> 00:43:42,660
Nevím, jestli jste si všimli, ale
muž drží zbraň.

690
00:43:42,980 --> 00:43:45,260
A dokonce přiznáváme, že jsme úspěšní,
jak budeme dělat dál?

691
00:43:45,660 --> 00:43:46,740
Víš, že řídíš tank?

692
00:43:46,740 --> 00:43:47,580
Oh, samozřejmě.

693
00:43:47,820 --> 00:43:48,940
Jo, asi jako koně!

694
00:43:55,740 --> 00:43:56,380
Přijít.

695
00:44:07,740 --> 00:44:10,300
Rozhodně pánové, pro které jsme stvořeni
seznamte se s námi.

696
00:44:10,500 --> 00:44:14,100
Doufám, pane Korpanoffe, budete mít
pro další úspěch se rozhodneme přejít
nás.

697
00:44:14,300 --> 00:44:14,900
A-ah.

698
00:44:17,260 --> 00:44:20,980
Pan Korpanoff je nejvíc
Vlivný obchodník s látkami, kterého znám.

699
00:44:21,740 --> 00:44:22,780
Tak jak se máš?

700
00:44:23,660 --> 00:44:25,420
Ach! Faktem je, že se zdá
stiskli pravé tlačítko.

701
00:44:25,740 --> 00:44:26,820
- Zbourejte zásobník.
- bude to fungovat.

702
00:44:27,180 --> 00:44:28,540
Vezměte si zavazadla, pojďte!

703
00:44:55,780 --> 00:44:57,580
O naložení dvou aut není řeč.

704
00:44:57,780 --> 00:44:59,100
Debrouillers nás s jedním.

705
00:44:59,340 --> 00:45:01,780
Přecházíme řeku na vlastní nebezpečí.

706
00:45:01,860 --> 00:45:05,620
Tento muž dostal rozkaz zničit
tank, zničíme se na
druhá strana.

707
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
Pokud budeme chtít.

708
00:45:06,900 --> 00:45:09,620
A pokud se nám to nepodaří, bude to zásobník
být zničen sám.

709
00:45:09,620 --> 00:45:10,540
Co se rovná stejnému.

710
00:45:10,660 --> 00:45:11,540
Téměř.

711
00:45:11,820 --> 00:45:13,740
O té zprávě, má drahá?

712
00:45:13,980 --> 00:45:15,500
Tatar vzal Pavlodar.

713
00:45:15,740 --> 00:45:18,020
A jejich předvoje jsou pod
stěny omska.

714
00:45:18,340 --> 00:45:20,780
Sakra, ne na poštu
novinky do paříže.

715
00:45:21,020 --> 00:45:21,780
Tady člověče.

716
00:45:22,060 --> 00:45:24,460
Pro koně a tarentasse, zbytek
je pro vás.

717
00:45:34,500 --> 00:45:35,540
Tudy!

718
00:45:36,660 --> 00:45:38,060
Moderní!
Moderní!

719
00:45:38,460 --> 00:45:39,420
Tudy!

720
00:45:42,180 --> 00:45:48,580
Aaaa
- Ach, a to bych mohl být
tiše sedí v kavárně na chodníku
Opera Square čtu moje noviny,
nebo dokonce váš blunt, v nouzi!

721
00:45:55,900 --> 00:45:57,460
Trochu dopředu!

722
00:45:58,020 --> 00:45:58,900
Zde.

723
00:46:00,020 --> 00:46:00,820
To bude.

724
00:46:14,380 --> 00:46:15,180
Sbohem.

725
00:46:29,660 --> 00:46:30,140
Hodně štěstí!

726
00:46:30,420 --> 00:46:31,140
Děkuju.

727
00:46:35,380 --> 00:46:37,420
Nezapomeňte zničit tank!

728
00:46:37,740 --> 00:46:38,460
Bude hotovo!

729
00:46:38,900 --> 00:46:41,980
Musíte se pouze odtrhnout,
proud mě přivádí k vodopádům.

730
00:47:03,780 --> 00:47:04,740
Zubní kámen?

731
00:47:05,460 --> 00:47:07,100
Ano, musíme se vrátit.

732
00:47:08,580 --> 00:47:12,060
Buď zticha, tupě, bylo by to naše
smrt všem a byla by
k ničemu!

733
00:47:12,300 --> 00:47:14,100
Zapomínáte, že jste neutrální
země.

734
00:47:14,700 --> 00:47:18,060
Francouzi nevědí zůstat
neutrální, pane
Korpanoff, pravděpodobně nedostatek zvyku.

735
00:47:20,100 --> 00:47:21,340
Držte tarentasse!

736
00:47:21,340 --> 00:47:22,100
Rychleji!

737
00:47:26,420 --> 00:47:27,300
Zaklínujte kola.

738
00:47:28,060 --> 00:47:29,980
Rychlý!
Rychlý.

739
00:47:31,780 --> 00:47:32,940
Bravo, Nadio!

740
00:47:33,100 --> 00:47:35,020
Víš, že tě začínám obdivovat?

741
00:47:40,620 --> 00:47:41,780
Kryjte se!

742
00:47:43,180 --> 00:47:44,260
Kryjte se!

743
00:47:48,900 --> 00:47:50,180
Pojďte se mnou.

744
00:47:50,340 --> 00:47:51,060
Přijít.

745
00:48:02,820 --> 00:48:04,300
Odpojte kabel!

746
00:48:04,780 --> 00:48:07,060
Pozor!
Chytrý jak jsi ty.

747
00:48:39,100 --> 00:48:40,380
Varování!

748
00:48:43,780 --> 00:48:44,660
Překlepy!

749
00:49:03,100 --> 00:49:03,700
Eh!

750
00:49:04,220 --> 00:49:04,700
Eh!

751
00:49:04,860 --> 00:49:05,500
Pomozte mi!

752
00:49:06,940 --> 00:49:08,780
Eh! Tak jsme zavolali raft?

753
00:49:09,060 --> 00:49:10,740
Nestojí to za to, myslí jen na to
uniknout.

754
00:49:11,060 --> 00:49:12,340
Měl by uvolnit zásobník!

755
00:49:12,860 --> 00:49:14,220
Zapřáhni koně!

756
00:49:21,500 --> 00:49:23,220
Ty víš opravdu všechno, Nadio.

757
00:49:23,820 --> 00:49:26,260
Mám dobrý příklad, pane
Korpanoff.

758
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
Beru koně na břeh.

759
00:49:35,260 --> 00:49:37,340
Pomůžu ti vyklidit koš!

760
00:49:45,700 --> 00:49:47,020
Je to zbytečné, tam na jeden hlas
voda.

761
00:49:48,300 --> 00:49:49,700
Máme, má drahá?

762
00:49:50,380 --> 00:49:52,780
Nemáš se čeho bát.
Jste v neutrální zemi.

763
00:49:52,820 --> 00:49:53,460
Ano a ty?

764
00:49:55,620 --> 00:49:56,980
Můžu zkusit štěstí.

765
00:49:57,180 --> 00:50:02,020
- To je šílenství, které nebudete mít
šanci pro tisíc z vás.
- Pořád máme o jednoho víc, než kdybych já
padl do jejich rukou.

766
00:50:08,540 --> 00:50:10,380
Nadio, musím tě opustit.

767
00:50:12,700 --> 00:50:14,620
Zapomínáš, že žena musí následovat
jejího manžela.

768
00:50:15,580 --> 00:50:18,660
Ano, jsou chvíle, kdy se obchoduje
důležitější než manželství.

769
00:50:18,980 --> 00:50:19,860
Sbohem.

770
00:50:32,860 --> 00:50:35,060
Už teď je zázrak, že držela
tak daleko.

771
00:50:35,220 --> 00:50:36,460
Ano, byla úžasná.

772
00:50:36,900 --> 00:50:39,660
Nevěděl jsem, že existují takové ženy
jí.

773
00:50:41,020 --> 00:50:42,780
Teď tě musím opustit.

774
00:50:43,060 --> 00:50:45,660
Udělej pro ni, co můžeš, řekl jsem ti
a

775
00:50:46,460 --> 00:50:47,660
Řekni mu to.

776
00:50:48,460 --> 00:50:49,860
Řekni mu to.

777
00:50:50,740 --> 00:50:52,460
To, co jsi právě řekl, prostě

778
00:50:52,540 --> 00:50:55,140
Nevíte, že tam byly
ženy jako ona.
Myslím, že to bude stačit.

779
00:50:55,140 --> 00:50:55,740
Možná.

780
00:50:55,980 --> 00:50:58,340
Jste velmi inteligentní muž, pane.
Jolivet.

781
00:50:58,620 --> 00:51:00,620
Sbohem a hodně štěstí vám třem!

782
00:51:02,820 --> 00:51:04,980
Slyšeli jste Mr.
Blount?
Jsem velmi inteligentní muž.

783
00:51:05,020 --> 00:51:06,340
Všiml sis toho na svém notebooku.

784
00:51:06,340 --> 00:51:10,060
K ničemu, chlape, pane Korpanoffe
chtěl tě nechat se slovem
pohan, to je vše.

785
00:52:49,300 --> 00:52:51,780
Tady uvízl na březích řeky
Irtysh.

786
00:52:55,780 --> 00:52:59,100
Po 17 dnech se to konečně podařilo
překročit Irtyš.

787
00:53:00,300 --> 00:53:03,380
Oblast Omska je nyní obléhána Tatarem
vojska.

788
00:53:04,220 --> 00:53:06,260
Nuceně pokračovat v cestě pěšky.

789
00:53:52,980 --> 00:53:54,100
Chcete, pane?

790
00:53:54,580 --> 00:53:55,740
Umíme ještě telegrafovat?

791
00:53:55,740 --> 00:53:57,100
Samozřejmě, pane.

792
00:53:57,100 --> 00:54:00,420
Kancelář zavírá v 19:30.
Je to 10 kopejek za notu.

793
00:54:00,460 --> 00:54:01,740
Ale linka není řez?

794
00:54:01,980 --> 00:54:04,820
Kdyby, ale jen na straně Irkutska.

795
00:54:06,900 --> 00:54:09,340
Smích.

796
00:54:09,420 --> 00:54:10,180
Perfektní.

797
00:54:10,380 --> 00:54:13,460
Kdybychom ho mohli vzít do Paříže a
dát do sklenice, naše štěstí by bylo
vyrobeno.

798
00:54:13,460 --> 00:54:13,780
Ano, mám.

799
00:54:13,940 --> 00:54:16,220
Spěcháme, blíží se Tatar, I
správně začít?
Pokud chcete.

800
00:54:16,580 --> 00:54:17,140
proč ty?

801
00:54:17,140 --> 00:54:18,660
Viděl jsem příspěvek křestní jméno?

802
00:54:18,860 --> 00:54:20,340
Možná, ale máš to druhé.

803
00:54:20,420 --> 00:54:22,020
Ale protože jsem podporoval Mrs
Korpanoff!

804
00:54:22,220 --> 00:54:23,860
Jsem gentleman, můj pane!

805
00:54:24,060 --> 00:54:26,700
Kdyby se role vyměnily, nechám tě
telegrafovat první!

806
00:54:26,900 --> 00:54:27,860
Tak co si stěžuješ?

807
00:54:27,900 --> 00:54:28,980
To je přesně to, co dělám.

808
00:54:29,260 --> 00:54:29,940
Eh?

809
00:54:48,060 --> 00:54:50,460
Tartar vložte baterii na místo.

810
00:55:01,580 --> 00:55:02,140
Perfektní!

811
00:55:02,380 --> 00:55:07,620
Perfektní!
Udělal můj drahý, protože moje odeslání bude
poskytovat mnohem více než toto a
dáš mi čas na psaní.

812
00:55:07,820 --> 00:55:09,380
- dobrý.
- Londýn - pařížské noviny.

813
00:55:09,380 --> 00:55:11,100
Tatarské kapely.

814
00:55:21,020 --> 00:55:23,940
Kozácká eskadra se snaží dobýt
Zubní kámen vzadu.

815
00:55:24,140 --> 00:55:27,340
Teď, když jsi řekl všechno, kdyby
místo toho mi dáš.

816
00:55:27,460 --> 00:55:30,220
In-a-ah, protože tam s věcmi
že tě znáš, ale já nevím
já.

817
00:55:30,420 --> 00:55:31,100
a jak?

818
00:55:31,460 --> 00:55:36,260
- No, nás neznáš skvěle
věc
-Neznám velkou věc,
eh?
No, to uvidíme, pane.

819
00:55:36,540 --> 00:55:37,420
Pokračujte, pane.

820
00:55:38,140 --> 00:55:39,540
Cikáda.

821
00:55:40,860 --> 00:55:42,060
Zpívání.

822
00:55:42,820 --> 00:55:43,780
Celé léto.

823
00:55:44,820 --> 00:55:45,700
Zastávka.

824
00:55:46,100 --> 00:55:47,300
Našel sám sebe.

825
00:55:47,820 --> 00:55:48,900
Silný a mnoho.

826
00:55:49,100 --> 00:55:54,500
- Ach, sakra, nebudeš to drátovat
bajky o Lafontaine ve vašem deníku
stejně!
- Ale jestli, pane, tak budu pokračovat
od Victora Huga!

827
00:55:54,540 --> 00:55:56,500
Do zavření, dokud neuslyšíte.

828
00:56:09,220 --> 00:56:12,220
Můj příkaz, generální stažení
Irtysh!

829
00:56:31,540 --> 00:56:32,220
Resumé.

830
00:56:32,540 --> 00:56:33,860
Cvičení kozáků.

831
00:56:33,980 --> 00:56:34,460
Ach, protestuji!

832
00:56:34,580 --> 00:56:37,300
Ale pan má na to právo
telegrafovat, co chce, je
nařízení.

833
00:56:43,780 --> 00:56:44,740
Ale tatarák.

834
00:56:50,740 --> 00:56:53,300
V závodě dávám Tatarům výhru
na ruštině.

835
00:56:53,500 --> 00:56:56,980
Ale pokud Rusové provedou bitvu,
Tatar evidentně prohraje.

836
00:57:00,620 --> 00:57:01,340
Jste zraněný.

837
00:57:01,420 --> 00:57:02,500
Blount!

838
00:57:03,140 --> 00:57:03,940
Blount!

839
00:57:06,780 --> 00:57:08,060
Bože můj.

840
00:57:08,260 --> 00:57:09,420
Blount!

841
00:57:10,620 --> 00:57:11,580
Blount!

842
00:57:11,900 --> 00:57:13,020
Eh, tupé!

843
00:57:13,700 --> 00:57:14,980
Bez vtipů, starý blázen!

844
00:59:00,500 --> 00:59:03,660
Výkřiky.

845
00:59:10,620 --> 00:59:13,420
Vidíte, necháme si váš telegram, pane?

846
00:59:21,260 --> 00:59:23,300
Pojďte, pane, pokračujeme?

847
00:59:23,500 --> 00:59:24,460
Ano, pokračujeme.

848
00:59:25,740 --> 00:59:27,700
Náš zvláštní vyslanec,

849
00:59:28,260 --> 00:59:29,100
Harry blunt,

850
00:59:29,940 --> 00:59:32,060
Log svoboda.

851
00:59:37,940 --> 00:59:42,980
Výkřiky.

852
00:59:45,980 --> 00:59:47,660
Novinář mě!

853
00:59:47,700 --> 00:59:48,580
Fransouský novinář!

854
00:59:48,580 --> 00:59:49,740
Neutrální, měl jsem jen.

855
00:59:50,140 --> 00:59:52,860
Marfo, nezůstávej tam, zima
hrob.

856
00:59:53,220 --> 00:59:55,180
Pojď si odpočinout dovnitř, prostě.

857
00:59:55,380 --> 00:59:56,900
jsem tam, kde jsem.

858
00:59:57,500 --> 00:59:58,180
Nech mě.

859
00:59:58,300 --> 01:00:00,260
Pojď, pojď, pojď.

860
01:00:00,500 --> 01:00:01,940
- Chci ti pomoct.
- jestli chceš.

861
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
Micheli!

862
01:00:33,820 --> 01:00:34,580
Micheli!

863
01:00:40,180 --> 01:00:41,140
Micheli!

864
01:00:42,660 --> 01:00:43,860
Můj malý!

865
01:00:44,900 --> 01:00:46,060
Můj syn.

866
01:00:46,380 --> 01:00:47,380
Do k ah.

867
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Eh-la, ahoj la.

868
01:00:49,700 --> 01:00:51,580
Jemně moje dobrá žena.

869
01:00:52,060 --> 01:00:54,460
Michel, ale to jsem já, tvoje matka.

870
01:00:54,940 --> 01:00:56,500
Ale ztrácíš hlavu!

871
01:00:56,900 --> 01:00:58,260
Je toho dost!

872
01:00:58,740 --> 01:01:00,140
Nech mě být.

873
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
Micheli!

874
01:01:01,500 --> 01:01:03,300
- Nech mě být
- michel.
Micheli!

875
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Vypil jsi příliš mnoho, spi
vaše víno jděte jinam!

876
01:01:07,300 --> 01:01:08,060
Mich.

877
01:01:08,580 --> 01:01:09,220
Micheli!

878
01:01:24,820 --> 01:01:25,700
co tam je?

879
01:01:26,700 --> 01:01:27,580
Co se stalo?

880
01:01:27,740 --> 01:01:30,340
E -e -eh, poznala ji
syna.

881
01:01:30,460 --> 01:01:32,300
Nejspíš se spletla.

882
01:01:32,420 --> 01:01:33,700
Je to tak staré.

883
01:01:33,980 --> 01:01:39,700
Kromě toho nevidím kapitána
carské maily by v takovém
rohu.

884
01:01:39,900 --> 01:01:41,260
Chudák Marfa.

885
01:01:42,300 --> 01:01:45,260
Stále je zvláštní, že matka
vlastního syna nepoznává.

886
01:01:45,540 --> 01:01:48,060
Jste si velmi jisti, že jeho je
kapitán carské pošty?

887
01:01:48,620 --> 01:01:54,060
Ano, nevím, ale řekla mi to
asi tak často do vesnice, kde
jsme žili.

888
01:01:54,180 --> 01:01:57,740
Jmenuje se kapitán michel michel
srogoff!

889
01:01:58,300 --> 01:01:59,820
Michel Strogoff.

890
01:02:00,460 --> 01:02:02,020
Byl jeho věk nemůže nechat ji jako
že.

891
01:02:02,260 --> 01:02:04,060
Musí být ošetřeny lékařem.

892
01:02:04,100 --> 01:02:07,140
Oooh, co jsi, najdu doktora
v takovém nepořádku?

893
01:02:07,700 --> 01:02:09,900
Udělám to, vím kde hledat
jeden.

894
01:02:10,460 --> 01:02:11,060
O-oh.

895
01:02:11,380 --> 01:02:13,460
Slyšíš?
Toto je signál k odjezdu.

896
01:02:13,500 --> 01:02:19,340
Čím se stanu?
Nemůžu tu zůstat a čekat
tito psi tatarští, kteří padnou na
nás od jednoho okamžiku k druhému!

897
01:02:19,700 --> 01:02:22,060
Nebojte se, postarám se
toho.

898
01:02:22,340 --> 01:02:23,540
Měl jsem také matku.

899
01:02:24,060 --> 01:02:24,980
Můžete odejít.

900
01:02:25,220 --> 01:02:26,860
A-ah, děkuji, děkuji.

901
01:02:27,100 --> 01:02:27,940
Na cestě!

902
01:02:28,420 --> 01:02:29,340
Na cestě!

903
01:02:33,460 --> 01:02:34,340
Na cestě!

904
01:02:35,020 --> 01:02:35,740
Na cestě!

905
01:02:40,940 --> 01:02:41,820
Na cestě!

906
01:02:43,540 --> 01:02:44,460
Maminka!

907
01:02:44,740 --> 01:02:46,260
- máma máma!
- Neboj se.

908
01:02:46,580 --> 01:02:47,740
Odpočinek.

909
01:02:48,220 --> 01:02:49,420
Maminka!

910
01:02:49,660 --> 01:02:50,500
Maminka!

911
01:02:51,260 --> 01:02:52,180
Maminka-rok!

912
01:04:11,780 --> 01:04:13,380
Kde ses naučil jezdit?

913
01:04:13,900 --> 01:04:14,420
v mé vesnici,

914
01:04:14,620 --> 01:04:16,500
Kirensk do blízkého Irkutska.

915
01:04:16,820 --> 01:04:17,860
Ne, lžeš.

916
01:04:17,980 --> 01:04:19,740
Lžeš, Tataři se neškrábou
jako ty.

917
01:04:19,900 --> 01:04:21,260
Jezdil jsi na koni jako Rus
důstojník.

918
01:04:21,500 --> 01:04:22,660
A vzal si hlavu.

919
01:04:22,660 --> 01:04:26,460
Mýlíte se, já jsem opravdu Kirensk a
Dokážu to!

920
01:07:32,820 --> 01:07:34,340
Nechali jste si je vzít?

921
01:07:35,180 --> 01:07:40,380
V té době na předměstí omska
z útoku Tatarů jsem byl
se dvěma novináři v příspěvku
kancelář.

922
01:07:40,820 --> 01:07:42,060
Byli propuštěni?

923
01:07:42,340 --> 01:07:44,660
Ano, zkusili všechno
vezmi mě ale.

924
01:07:44,860 --> 01:07:46,100
Všechno bylo k ničemu.

925
01:07:46,140 --> 01:07:46,900
a ty?

926
01:07:47,460 --> 01:07:48,860
nebyl jsem chycen,

927
01:07:49,300 --> 01:07:51,740
Našel jsem způsob, jak vzít sám sebe.

928
01:08:01,420 --> 01:08:03,020
Znáte tuto ženu?

929
01:08:05,580 --> 01:08:08,260
Ne, v životě jsem neviděl.

930
01:08:16,220 --> 01:08:18,660
K Irkutsku se sbíhají tři kolony.

931
01:08:18,660 --> 01:08:19,580
Zítra ráno.

932
01:08:19,740 --> 01:08:21,820
První díl ekmesku.

933
01:08:22,060 --> 01:08:23,700
Druhý tady v Krasnojarsku.

934
01:08:24,330 --> 01:08:26,100
A třetí omsk.

935
01:08:26,450 --> 01:08:29,940
Není třeba ztrácet čas sezením
izolované ruské posádky, které potkáváme
na cestě.

936
01:08:30,100 --> 01:08:31,370
Jsou bezmocní.

937
01:08:31,780 --> 01:08:34,020
Cíl
- Irkutsk.

938
01:08:34,740 --> 01:08:38,180
Musíme udeřit do srdce
Sibiř, je nutné, aby
města klesla na 28 dní.

939
01:08:38,330 --> 01:08:39,820
bude.

940
01:08:43,140 --> 01:08:47,220
Velkovévoda má pouze 12 000 mužů
kolem něj bych měl 300 tisíc.

941
01:08:47,900 --> 01:08:50,060
Zaútočíme z řeky
angara.

942
01:08:50,290 --> 01:08:52,250
Byl jsi to ty, kdo vedl jednotky.

943
01:08:52,490 --> 01:08:55,180
A jste to vy, kdo se najde
nejprve ve městě.

944
01:08:55,180 --> 01:08:57,020
Slíbil jsem ti to.

945
01:08:57,980 --> 01:09:02,250
Tady jedna minuta, která mi zaplatí
všechny ostatní.

946
01:09:28,330 --> 01:09:29,580
Kdo je to?

947
01:09:29,980 --> 01:09:32,780
Matná vzpomínka, její jméno Natko.

948
01:09:33,060 --> 01:09:34,980
Poslechla jako pes.

949
01:09:38,980 --> 01:09:40,290
Odstraňuje se a jde pryč!

950
01:09:52,660 --> 01:09:56,620
Podařilo se mi promluvit s tímto starým a
dozvíte se kdo a kde
Strogoff kapitán je.

951
01:09:56,860 --> 01:09:57,660
Viděla.

952
01:09:58,740 --> 01:09:59,580
lžeš.

953
01:09:59,780 --> 01:10:00,620
Kdybys to viděl.

954
01:10:00,660 --> 01:10:01,940
Viděla jsi, stará čarodějnice.

955
01:10:02,140 --> 01:10:04,180
pozoroval jsem.
Před dvěma dny to budu sledovat!

956
01:10:04,460 --> 01:10:07,580
Viděl jsem, jak se líbáš a posíláš koneček prstu do a
před chvílí vězeň.

957
01:10:07,620 --> 01:10:08,460
lžeš.

958
01:10:08,620 --> 01:10:10,420
Když lžu, proč se třeseš
že?

959
01:10:10,540 --> 01:10:11,900
Třeseš se strachem.

960
01:10:12,700 --> 01:10:15,660
Někteří, kdo chcete starou ženu
dá pusu, když ne jeho syn?

961
01:10:16,260 --> 01:10:18,260
Mail Tsar je mezi vězni,
Ogareff.

962
01:10:18,820 --> 01:10:20,140
Šance, že ses ho vzdal.

963
01:10:27,100 --> 01:10:28,380
Poslouchej mě.

964
01:10:28,940 --> 01:10:31,420
Vím, že máš syna, toho syna
zvaný michel Strogoff.

965
01:10:31,740 --> 01:10:33,420
A je kapitánem kurýrů
car.

966
01:10:33,780 --> 01:10:36,420
Hostinec má omsk, na kterém jste omdleli
vidět mě.

967
01:10:36,860 --> 01:10:37,820
ne,

968
01:10:38,780 --> 01:10:40,580
Únavou jsem omdlel.

969
01:10:41,980 --> 01:10:43,940
Tento muž nebyl můj syn.

970
01:10:44,500 --> 01:10:45,380
mýlil jsem se.

971
01:10:45,540 --> 01:10:46,300
Ty lžeš!

972
01:10:46,780 --> 01:10:48,460
Pravda, chci pravdu!

973
01:10:50,500 --> 01:10:52,020
Z té hniloby ses dostal ven.

974
01:10:52,100 --> 01:10:54,420
Takže trápit starou ženu?

975
01:10:55,740 --> 01:10:58,980
Ivane, potřebujeme tohoto muže a samotného
vás může určit.

976
01:11:00,700 --> 01:11:01,820
Máte pravdu.

977
01:11:03,140 --> 01:11:05,940
Budu rolovat vězně jednoho po druhém
jeden před tebou.

978
01:11:06,500 --> 01:11:08,740
Ukaž mi svého syna, aby prošel.

979
01:11:09,420 --> 01:11:09,940
Ne.

980
01:11:09,940 --> 01:11:10,900
Ty mi ukaž.

981
01:11:11,260 --> 01:11:13,300
Jestli chceš žít, Marfa Strogoff.

982
01:11:13,500 --> 01:11:14,900
nechci žít.

983
01:11:15,380 --> 01:11:17,500
Raději zemřít, než to přiznat?

984
01:11:18,380 --> 01:11:19,340
Ano, mám.

985
01:11:19,540 --> 01:11:20,460
Perfektní.

986
01:11:21,780 --> 01:11:25,580
Pak je to on, kdo pozná
ty, Marfo Strogoff.

987
01:11:41,980 --> 01:11:44,700
Kapitán Michel Strogoff.

988
01:11:45,500 --> 01:11:47,300
Kurýři cara!

989
01:11:47,300 --> 01:11:48,340
Slyšíš mě?

990
01:11:49,540 --> 01:11:51,700
A byl to on, zrádce Ogareff.

991
01:11:52,940 --> 01:11:55,020
To přesně v ústech
zaměstnání.

992
01:11:55,300 --> 01:11:58,180
Když si myslím, že náš přítel
Korpanoff by mohl jedním uškrtit
ruku.

993
01:11:58,340 --> 01:11:59,460
Jaká škoda.

994
01:12:00,020 --> 01:12:01,860
Michel Srogoff!

995
01:12:03,060 --> 01:12:06,060
Vím, že jsi mezi vězni!

996
01:12:06,500 --> 01:12:09,420
Pozorně mě poslouchejte!

997
01:12:10,180 --> 01:12:11,900
Nebudu se opakovat!

998
01:12:14,940 --> 01:12:17,340
Michel Srogoff!

999
01:12:17,620 --> 01:12:19,460
Hle tvá matka!

1000
01:12:20,020 --> 01:12:22,220
Marfa Strogoff!

1001
01:12:23,260 --> 01:12:24,740
Poznáváš to?
!

1002
01:12:26,220 --> 01:12:28,140
Pokud seženete knihy,

1003
01:12:28,740 --> 01:12:30,300
Bude to zachráněn život!

1004
01:12:30,660 --> 01:12:32,140
Přísahám vám!

1005
01:12:32,780 --> 01:12:33,900
Pokud ne.

1006
01:12:34,700 --> 01:12:36,940
Zemře pod řasou.

1007
01:12:37,460 --> 01:12:38,460
Před vámi!

1008
01:12:38,660 --> 01:12:43,380
- bastard!
Jestli se mi to někdy podaří
- tuto zbraň
obchod, mám na to chuť stejně
jako ty, ale je to zbytečné.

1009
01:12:43,820 --> 01:12:45,060
Žádné nesmysly, člověče.

1010
01:12:47,980 --> 01:12:50,820
Raději mlčíš!

1011
01:12:51,420 --> 01:12:53,580
Kapitán Strogoff!

1012
01:12:54,700 --> 01:12:56,100
bojíš se?
!

1013
01:12:57,100 --> 01:12:59,300
Komfortní!

1014
01:12:59,580 --> 01:13:00,780
Podívejte!

1015
01:13:11,820 --> 01:13:14,500
- Chcete, abych pokračoval?
!
- ne!

1016
01:13:28,380 --> 01:13:30,300
- Corpanoff.
- Samozřejmě.

1017
01:13:36,940 --> 01:13:39,500
Pane Korpanoff, pokud se nemýlím?

1018
01:13:39,740 --> 01:13:41,900
Toto je naše druhé setkání, ne
to?

1019
01:13:42,100 --> 01:13:45,500
Ano, ale tento čas je váš
zrádná tvář, která je označena
Ogareff.

1020
01:13:45,820 --> 01:13:47,380
Je to na celý život.

1021
01:14:17,660 --> 01:14:19,060
Michel Strogoff,

1022
01:14:19,300 --> 01:14:21,980
Je čas zaplatit své urážky.

1023
01:14:22,260 --> 01:14:25,580
Mohl bych tě nechat usmrtit, ale
nebojíš se smrti, to ne
to?

1024
01:14:26,700 --> 01:14:28,700
Já, chci, aby ses bál.

1025
01:14:29,260 --> 01:14:31,260
Neumřeš hned.

1026
01:14:31,420 --> 01:14:34,140
Můj kat začne výrobou
ty slepý.

1027
01:14:34,380 --> 01:14:37,340
Pak vás dostanu do Irkutska.

1028
01:14:37,500 --> 01:14:42,060
Chci, abys slyšel tatarku
na troskách se rozezněly trubky
město.

1029
01:14:42,300 --> 01:14:44,060
Teprve pak tě zabiju.

1030
01:14:44,260 --> 01:14:45,140
kde je moje matka?

1031
01:14:46,620 --> 01:14:48,780
Byla dost stará na to, aby zemřela.

1032
01:14:57,900 --> 01:15:00,580
Přišel jsi se podívat, ruský špion.

1033
01:15:01,140 --> 01:15:06,180
Uvidíš naposledy
vaše oči se navždy zavřou
světlo.

1034
01:15:06,420 --> 01:15:07,700
Podívejte.

1035
01:17:08,060 --> 01:17:09,580
Vaše jméno Sakim.

1036
01:17:10,380 --> 01:17:12,140
Jste kat Feofar Khan.

1037
01:17:13,460 --> 01:17:14,540
já jsem Natko,

1038
01:17:14,780 --> 01:17:15,860
Jeho oblíbená.

1039
01:17:15,980 --> 01:17:16,700
já vím.

1040
01:17:18,140 --> 01:17:20,700
Jste to vy, kdo má na starosti
mučení ruského důstojníka je
ne to?

1041
01:17:20,980 --> 01:17:21,580
Ano, mám.

1042
01:17:22,060 --> 01:17:23,340
Je to pravda.

1043
01:17:23,860 --> 01:17:25,620
Člověk je přivázán ke sloupu.

1044
01:17:26,540 --> 01:17:29,740
Šavle daná k červenému na dřevěném uhlí
oheň.

1045
01:17:30,420 --> 01:17:33,980
Čepel prochází pomalu před
lidské oči zčervenají oční víčka.

1046
01:17:34,460 --> 01:17:36,380
Muž křičí,

1047
01:17:36,500 --> 01:17:37,580
Je slepý.

1048
01:17:38,340 --> 01:17:39,540
Je to moje práce.

1049
01:17:40,500 --> 01:17:41,740
hledáš tady?

1050
01:17:41,860 --> 01:17:42,980
Toto není vaše místo.

1051
01:17:43,300 --> 01:17:44,500
Musíš ho potom zabít?

1052
01:17:44,940 --> 01:17:45,620
Ne.

1053
01:17:45,820 --> 01:17:46,700
Později.

1054
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
za co?

1055
01:17:49,860 --> 01:17:51,060
proč já?

1056
01:17:56,580 --> 01:17:58,540
K ničemu, Sakime.

1057
01:17:59,300 --> 01:18:00,780
Protože jsi to ty.

1058
01:18:04,860 --> 01:18:06,620
Podmínka.

1059
01:20:06,420 --> 01:20:09,020
Nadio, musím těm surovcům uniknout.

1060
01:20:09,860 --> 01:20:12,140
Musím do Irkutsku dorazit dříve
jim.

1061
01:20:12,940 --> 01:20:15,260
Ale jak to udělat?
Sledovali jsme každou chvíli.

1062
01:20:15,460 --> 01:20:16,820
Kapitán Strogoff

1063
01:20:16,940 --> 01:20:20,140
Tady je u mě třicet kluků
vesnice teprve čekají, až budou
zabil pro tebe.

1064
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
stačí to?

1065
01:20:21,740 --> 01:20:24,380
Pokud to nestačí, najdu
ty sto.

1066
01:20:24,900 --> 01:20:25,820
To bude stačit.

1067
01:20:26,620 --> 01:20:28,660
A nehodlá být zabit.

1068
01:20:29,140 --> 01:20:30,100
Děkuju.

1069
01:20:31,940 --> 01:20:35,180
Je to starý lovec medvědů mazaný jako
musíte vědět.

1070
01:20:35,380 --> 01:20:36,500
Poslouchej mě.

1071
01:21:52,500 --> 01:21:55,460
Nesmíme se tam zastavit; my
indécouverte země.

1072
01:21:55,620 --> 01:21:56,420
Chůze.

1073
01:21:57,060 --> 01:21:58,620
Pojď, provedu tě.

1074
01:22:20,740 --> 01:22:22,180
Musíte se zastavit a odpočinout si.

1075
01:22:22,980 --> 01:22:23,620
Ne.

1076
01:22:23,740 --> 01:22:25,220
Můžete udělat víc.

1077
01:22:25,740 --> 01:22:27,500
Spát tady by bylo taky
nebezpečné.

1078
01:22:28,060 --> 01:22:30,180
Tatarské hlídky krajem.

1079
01:22:30,340 --> 01:22:32,300
Nejsem unavený, pojď.

1080
01:23:34,060 --> 01:23:34,940
Ne.

1081
01:23:35,340 --> 01:23:36,340
Nechat.

1082
01:23:37,020 --> 01:23:38,500
Vzduch mi dělá dobře.

1083
01:23:54,620 --> 01:23:56,420
Pláčeš, Nadio?

1084
01:24:01,260 --> 01:24:04,780
Promiňte, ale je to tak
nesnesitelné.

1085
01:24:05,420 --> 01:24:07,780
Pár dní odvahy, Nadio.

1086
01:24:08,780 --> 01:24:11,060
Doposud jste byli úžasní.

1087
01:24:12,060 --> 01:24:15,580
Nikdy jsem k tomu neměl příležitost
obdivovat muže stejně jako já
vy.

1088
01:24:15,900 --> 01:24:18,660
Nemluvím o ženách, ano
nalezen s vámi.

1089
01:24:21,300 --> 01:24:25,500
Některé bytosti se odvaha brzy stane
zvyk, uvidíš.

1090
01:24:26,220 --> 01:24:29,500
Pokud Bůh dá, za pár dní to uděláš
být v náručí svého otce.

1091
01:24:29,660 --> 01:24:31,620
A budete nosit svobodu.

1092
01:24:32,140 --> 01:24:35,220
Svoboda, kterou jsi udělal ze svých rukou.

1093
01:24:39,700 --> 01:24:41,940
Můj otec zemřel, Micheli.

1094
01:24:44,900 --> 01:24:45,700
Ne.

1095
01:24:48,980 --> 01:24:55,220
Zabýval se táborem pro
civilní dobrovolníci, že Grand
Duke se zformoval, aby vyslal na setkání
počátkem tatarské invaze.

1096
01:24:56,820 --> 01:24:59,540
Byl zabit v prvních bojích.

1097
01:25:01,180 --> 01:25:02,740
Řekl mi to jeden z vězňů.

1098
01:25:03,620 --> 01:25:05,340
A byli spolu.

1099
01:25:06,900 --> 01:25:09,060
Můj otec zemřel v jeho náručí.

1100
01:25:16,820 --> 01:25:18,020
Ale pak.

1101
01:25:18,460 --> 01:25:22,260
Proč pokračuješ v tomto bláznivém výletu?

1102
01:25:22,380 --> 01:25:25,220
Už nemáte důvod jít
do Irkutska?

1103
01:25:26,500 --> 01:25:27,940
Proto, Nadio?

1104
01:25:30,580 --> 01:25:32,420
Protože tě miluji.

1105
01:26:05,420 --> 01:26:09,340
Tentokrát jsme se konečně dočkali
břehy angary.

1106
01:26:10,100 --> 01:26:12,700
Poslední překážka, která nás dělí
z Irkutska.

1107
01:26:18,340 --> 01:26:22,900
Pár kroků ode mě muži postavili a
provizorní vor k překonání řeky.

1108
01:26:23,700 --> 01:26:25,980
Pan Jolivet aktivně pomáhá.

1109
01:26:26,140 --> 01:26:27,340
Hlas a gesto.

1110
01:26:28,500 --> 01:26:32,660
Během dní předplatitelé cenných papírů
bude to asi skvělý článek
s názvem.

1111
01:26:33,060 --> 01:26:35,780
Jak stavím vor pod palbou
zubní kámen.

1112
01:26:36,300 --> 01:26:37,540
Od alcide jolivet.

1113
01:26:42,540 --> 01:26:44,300
Myslíš, že ti to přijde vtipné?

1114
01:26:49,180 --> 01:26:50,300
Tak!

1115
01:26:50,460 --> 01:26:51,660
Chystám se.

1116
01:26:51,860 --> 01:26:53,420
Gentleman odvahu!

1117
01:26:53,580 --> 01:26:54,380
Pojď!

1118
01:27:07,660 --> 01:27:10,140
Určitě lidé, kteří se bojí
není moc krásné vidět, podívejte se
toto.

1119
01:27:10,540 --> 01:27:11,820
Vor Medúzy.

1120
01:27:12,060 --> 01:27:14,540
E -e -eh, vy ostatní?
Nalodíš se nebo ne?

1121
01:27:15,220 --> 01:27:17,940
Počkejte!
Někdo tam dorazí!

1122
01:27:18,260 --> 01:27:19,580
Nemáme čas!

1123
01:27:19,820 --> 01:27:20,980
Jdeme!

1124
01:27:35,660 --> 01:27:37,580
Můj bože!

1125
01:27:37,780 --> 01:27:38,340
kdo to je?

1126
01:27:38,540 --> 01:27:39,740
Korpanoff a Nadia.

1127
01:27:52,420 --> 01:27:54,500
Nechte svého dědečka v klidu trénovat, my
očekávat přátele.

1128
01:27:54,660 --> 01:27:56,260
Nemůžeme se dočkat, musíme začít správně
pryč!

1129
01:27:56,420 --> 01:27:58,300
První, která se dotýká této zbraně
je mrtvý muž!

1130
01:28:01,340 --> 01:28:02,220
Včetně?

1131
01:29:53,540 --> 01:29:55,940
Aby bylo jasno, pánové, existuje
není třeba nám platit slova.

1132
01:29:56,860 --> 01:29:59,820
Za necelý týden jich máme 300 000
Tataři před našimi hradbami.

1133
01:30:00,380 --> 01:30:04,140
Pokud k nim přijde nápad zaútočit
město u řeky, nebudeme
trvat tři dny.

1134
01:30:05,220 --> 01:30:06,180
Žádné námitky?

1135
01:30:14,860 --> 01:30:18,620
Zůstává otázkou
dorazily posily, které
Císař určitě poslal.

1136
01:30:19,140 --> 01:30:23,620
V nejlepším případě to bude trvat 12 až
15 dní k nám.

1137
01:30:25,420 --> 01:30:26,460
Bude hotovo.

1138
01:30:28,620 --> 01:30:30,540
Kde probíhá evakuace
civilní obyvatelstvo?

1139
01:30:30,620 --> 01:30:31,860
Na cestě, Vaše Výsosti.

1140
01:30:32,220 --> 01:30:33,980
Za 48 hodin bude konec.

1141
01:30:34,020 --> 01:30:34,620
Je to perfektní.

1142
01:30:35,500 --> 01:30:36,460
Nechci se zdržovat.

1143
01:30:36,860 --> 01:30:38,180
Ti muži z posádky.

1144
01:30:38,700 --> 01:30:40,700
Opustíme město
zubní kámen.

1145
01:30:41,260 --> 01:30:43,220
A zamkneme se v citadele.

1146
01:30:43,980 --> 01:30:47,220
Péče o jídlo a
střelivo, nacpat to všechno dovnitř
sklepy.

1147
01:30:48,220 --> 01:30:49,580
Všechno zničit.

1148
01:30:50,140 --> 01:30:51,140
Provedení.

1149
01:30:59,180 --> 01:30:59,940
Pojďte dál.

1150
01:31:14,940 --> 01:31:17,140
Žádost z Moskvy
okamžitě vidět vaši výsost.

1151
01:31:17,300 --> 01:31:18,420
co říkáš?
Moskva?

1152
01:31:18,580 --> 01:31:19,380
Ano Vaše Výsosti.

1153
01:31:19,820 --> 01:31:21,260
Nese v sobě záhyb jeho majestátu.

1154
01:31:22,220 --> 01:31:23,100
Vrací se.

1155
01:31:23,260 --> 01:31:24,100
Rychlý!

1156
01:31:43,980 --> 01:31:45,060
Kapitán Michel Strogoff.

1157
01:31:45,140 --> 01:31:47,180
Kurýrní služba Jeho Veličenstva.

1158
01:31:47,460 --> 01:31:49,100
Rozkazy Vaší Výsosti.

1159
01:31:50,140 --> 01:31:51,900
- Od mého bratra?
- Ano, Vaše Výsosti.

1160
01:32:22,260 --> 01:32:24,220
Děkuji, kapitáne Strogoffa.

1161
01:32:24,420 --> 01:32:25,740
A ještě více děkuji pane.

1162
01:32:27,500 --> 01:32:29,900
Jeho Veličenstvo mi oznámilo příjezd
150 000 jezdců.

1163
01:32:30,700 --> 01:32:32,820
Je to víc, než by bylo potřeba
skenujte tyhle surovce.

1164
01:32:33,300 --> 01:32:35,260
Přijdou včas?

1165
01:32:36,500 --> 01:32:37,460
Všechno je tady.

1166
01:32:38,860 --> 01:32:40,780
Ve skutečnosti musíte znát situaci
lepší než já.

1167
01:32:41,060 --> 01:32:43,300
Musel jsi překročit čáru Feofar
Khan.

1168
01:32:43,460 --> 01:32:44,500
Ano Vaše Výsosti.

1169
01:32:44,780 --> 01:32:46,540
Dokonce mě vzali po Krasnojarsku,

1170
01:32:47,020 --> 01:32:48,660
Viděl jsem skoro tatarskou armádu.

1171
01:32:49,780 --> 01:32:50,860
kolik jich je?

1172
01:32:51,060 --> 01:32:52,300
300 000?

1173
01:32:52,780 --> 01:32:54,900
Více než 500 000, Vaše výsosti.

1174
01:32:55,380 --> 01:32:56,420
jsi si jistý?

1175
01:32:56,700 --> 01:32:58,220
500 000?

1176
01:32:58,860 --> 01:33:01,100
Toto je minimální číslo, vaše
výsost.

1177
01:33:01,260 --> 01:33:02,140
Dělostřelectvo?

1178
01:33:02,380 --> 01:33:03,300
Ano Vaše Výsosti.

1179
01:33:03,500 --> 01:33:05,140
Zaútočili na arzenál tomsku.

1180
01:33:05,340 --> 01:33:07,380
A dělostřelecký seminapinský park.

1181
01:33:09,540 --> 01:33:10,900
A mám 12 000 mužů.

1182
01:33:11,540 --> 01:33:13,260
Ale docela si tě pamatuju
zbytečně.

1183
01:33:13,420 --> 01:33:14,660
Musíte si odpočinout.

1184
01:33:15,140 --> 01:33:17,060
Jdi spát, kapitáne Srogoffa.

1185
01:33:18,220 --> 01:33:19,300
Ještě jednou děkuji.

1186
01:33:19,540 --> 01:33:21,460
Mohu požádat o laskavost vaši Výsosti?

1187
01:33:21,620 --> 01:33:22,900
Záloha je udělena.

1188
01:33:23,140 --> 01:33:24,020
Co si přejete?

1189
01:33:24,220 --> 01:33:25,980
Přeji si to od této chvíle.

1190
01:33:26,140 --> 01:33:29,580
Vaše Výsost mi to chce udělat
čest chopit se jeho speciálu
doprovod.

1191
01:33:29,820 --> 01:33:32,140
A to mi umožňuje bojovat proti němu
straně.

1192
01:33:32,940 --> 01:33:34,980
Je to laskavost, která mě ctí,
Kapitáne Strogoffe!

1193
01:33:35,700 --> 01:33:36,780
Je to slyšet.

1194
01:33:37,220 --> 01:33:38,980
5 hodin jako každý den.

1195
01:33:39,260 --> 01:33:42,580
Musím jít zkontrolovat základny
nachází mimo město.

1196
01:33:43,420 --> 01:33:44,820
Budeš po mém boku.

1197
01:33:51,900 --> 01:33:52,780
Michel.

1198
01:33:53,180 --> 01:33:54,380
Micheli, michel, budeš muset plavat.

1199
01:33:54,580 --> 01:33:56,060
Lehněte si a nehýbejte se.

1200
01:34:01,940 --> 01:34:03,580
Podej mi ruku, pojď, rychle!

1201
01:34:03,700 --> 01:34:04,460
E -e -eh!

1202
01:34:05,060 --> 01:34:05,780
Rychlý.

1203
01:34:05,900 --> 01:34:06,980
Varování!

1204
01:34:10,020 --> 01:34:11,300
Upozornil jsem vás, že je to tak
podruhé.

1205
01:34:11,460 --> 01:34:14,820
- Přeháníš, má drahá.
- Děkuji. Zapomínám, že nemůžu
plavat je to hloupé.

1206
01:34:38,940 --> 01:34:40,180
Vše je připraveno.

1207
01:34:43,260 --> 01:34:45,180
A tomu říkáte vojáci?

1208
01:34:45,620 --> 01:34:47,740
Co chceš, vybral jsem ty já
mohl najít.

1209
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
A nebyl sám.

1210
01:34:49,820 --> 01:34:54,740
Už jsme s tím měli spoustu problémů
ukrást uniformy, nemohl jsem létat
jako vojáky, aby je dali dovnitř.

1211
01:34:55,060 --> 01:34:56,460
Jsou si jisti alespoň muži?

1212
01:34:56,700 --> 01:34:59,340
Ještě bezpečnější, než jistě budou
zaplaceno.

1213
01:34:59,540 --> 01:35:01,340
Zde je záloha, na které jsme se dohodli.

1214
01:35:01,940 --> 01:35:04,100
V případě úspěchu se součet zčtyřnásobí
hit.

1215
01:35:04,300 --> 01:35:05,380
Uspěje.

1216
01:35:05,580 --> 01:35:06,700
Tak to je.

1217
01:35:07,260 --> 01:35:09,340
Zítra večer v 5:00 jako každý
den.

1218
01:35:09,540 --> 01:35:14,420
Velkovévoda se svým doprovodem vůlí
překročit západní bránu do města
kontrolovat základny.

1219
01:35:14,820 --> 01:35:18,620
Váš vůdce vám časem řekne,
kde budete muset čekat.

1220
01:35:18,780 --> 01:35:19,900
Ahoj!
jemně,

1221
01:35:20,060 --> 01:35:23,220
Pokud je to udělat něco proti
Velkovévodo mě, chodil jsem víc!

1222
01:35:23,420 --> 01:35:24,860
Bratr cara!

1223
01:35:25,020 --> 01:35:26,780
Ale je to příliš vážné, ty
jmenování.

1224
01:35:39,860 --> 01:35:41,580
Žádné další cíle?

1225
01:35:44,900 --> 01:35:47,540
Budu jezdit vedle Granda
vévoda; jsem to já, kdo vás dennerai
signál.

1226
01:35:47,820 --> 01:35:50,180
Natáhnu ruce dopředu, jako bych chtěl
ukaž jí něco.

1227
01:35:50,300 --> 01:35:51,860
Zabijete eskortního důstojníka.

1228
01:35:52,220 --> 01:35:54,460
Bude to snadné, nebudou
více než 6 nebo 8.

1229
01:35:54,940 --> 01:35:58,380
A velkovévodo, zkuste ho vzít
naživu, ale pokud se také vzpírá.

1230
01:35:58,700 --> 01:36:00,980
Bez váhání ho také zastřelte.

1231
01:36:01,180 --> 01:36:03,060
To by bylo přibližně stejné.

1232
01:36:03,740 --> 01:36:06,300
- a ty?
- Budu bránit její výsost
nejlepší.

1233
01:36:06,620 --> 01:36:07,900
Assommerez mě.

1234
01:36:09,100 --> 01:36:10,780
Každopádně ne příliš.

1235
01:36:11,420 --> 01:36:15,420
Nezapomeňte, že jsem jediný muž
na světě vám může dát zbytek
peněz.

1236
01:36:15,820 --> 01:36:18,540
Moje smrt bude stát 5000 rublů za
hlavu.

1237
01:36:18,860 --> 01:36:19,860
To je vše.

1238
01:36:20,340 --> 01:36:21,620
Dnes večer.

1239
01:36:23,420 --> 01:36:26,620
Pokud mě nevidíte na straně
velkovévodu, nebo když to neudělám
signál,

1240
01:36:27,060 --> 01:36:28,460
Je to, že to bude proti...
řádu.

1241
01:36:28,540 --> 01:36:30,860
Tak sem nechoďte a nečekejte
moje instrukce.

1242
01:36:30,980 --> 01:36:31,620
Včetně?

1243
01:36:31,820 --> 01:36:32,420
Včetně.

1244
01:36:44,940 --> 01:36:45,980
Hodinu.

1245
01:36:46,180 --> 01:36:48,900
Velkovévoda bude vězněm resp
mrtvý.

1246
01:36:50,460 --> 01:36:53,380
Vojska rafty putující do
okraji města.

1247
01:36:53,540 --> 01:36:55,620
Až uslyší mé rozkazy.

1248
01:36:55,820 --> 01:36:57,700
Jak je tábor připraven na
přepadení.

1249
01:36:59,500 --> 01:37:00,580
Včetně?

1250
01:37:12,180 --> 01:37:13,780
První dveře na pravém kapitánovi.

1251
01:37:13,900 --> 01:37:16,940
Právě tam splňují konkrétní
doprovod jeho důstojníků
výsost.

1252
01:37:27,900 --> 01:37:29,060
Je hotovo, pane.

1253
01:38:05,700 --> 01:38:07,860
Ne, nezabíjej mě, prosím tě.

1254
01:38:08,140 --> 01:38:09,220
Zemřel kapitán Strogoff.

1255
01:38:09,420 --> 01:38:11,100
Neříkám nic, přísahám, že ne.

1256
01:38:11,460 --> 01:38:13,740
Nebudete říkat nic, co není třeba
přísahat.

1257
01:38:14,460 --> 01:38:17,500
- Ty se k němu přidáš
krásný kapitáne!
- jméno!

1258
01:38:28,540 --> 01:38:29,700
Vidíš?

1259
01:38:30,060 --> 01:38:30,940
Ano, vidím.

1260
01:38:32,140 --> 01:38:34,220
Tentokrát je konec, Ogareffe.

1261
01:38:34,660 --> 01:38:36,700
Jen se obnažujete.

1262
01:38:39,140 --> 01:38:41,340
nebudu proti tobě bojovat.

1263
01:38:41,660 --> 01:38:43,780
Teď nic víc než tourousk štafeta.

1264
01:38:44,660 --> 01:38:45,660
Udělej se.

1265
01:38:48,260 --> 01:38:49,780
Přestaň, michel Strogoffe!

1266
01:38:50,860 --> 01:38:52,940
Nekazte si ruce krví
tento zrádce!

1267
01:38:53,780 --> 01:38:55,380
Skončí si to zaslouží!

1268
01:39:02,860 --> 01:39:05,580
Zkušeností bylo dost, strogoffe
kapitán

1269
01:39:06,140 --> 01:39:07,980
Je mi líto, že jste uložil.

1270
01:39:08,580 --> 01:39:10,820
Děkuji vám, slečno, za to, že jste byla tak statečná.

1271
01:39:11,380 --> 01:39:13,060
Pravdou však byla cena.

1272
01:39:24,540 --> 01:39:27,820
Pochybnost již není možná; oni
útok u řeky.

1273
01:39:28,380 --> 01:39:30,940
Naše zbraně na to nebudou stačit
přestaň s tím.

1274
01:39:31,660 --> 01:39:34,580
Zůstáváme jediným řešením, jak nás zabít
na místě.

1275
01:39:35,140 --> 01:39:38,140
Možná existuje další, váš
výsost.

1276
01:39:38,860 --> 01:39:40,260
Ale zoufalý.

1277
01:39:40,460 --> 01:39:43,900
Pokud je zoufalá, je to přesně tak
které potřebuji, kapitáne Srogoffa.

1278
01:39:44,220 --> 01:39:45,660
Mluvte, co si myslíte?

1279
01:39:46,140 --> 01:39:50,700
Nádrže na naftu, které potřebujete?
Vaše Výsosti, proti proudu.

1280
01:42:13,420 --> 01:42:14,900
Můj příkaz!

1281
01:42:15,180 --> 01:42:16,180
Na koni!

1282
01:42:30,260 --> 01:42:32,940
Kapitán Strogoffa jste vy, kdo velí
zátěž.

1283
01:42:33,140 --> 01:42:34,060
Ale pane.

1284
01:42:34,260 --> 01:42:36,100
Jakmile získáte tuto čest v
1000.

1285
01:42:37,380 --> 01:42:39,300
Vaše rozkazy, michel Strogoffe!

1286
01:42:41,620 --> 01:42:42,460
Vpřed!

1287
01:46:07,060 --> 01:46:08,460
Kapitán Strogoff!

1288
01:46:09,380 --> 01:46:11,780
Před mnoha lety jsem tu minutu očekával.

1289
01:46:12,460 --> 01:46:15,660
Už roky očekávám, že se muž odváží
zabít toto zvíře.

1290
01:46:16,900 --> 01:46:19,660
A viděl jsem tě v krasnojarsku, věděl jsem
byl bys to ty.

1291
01:46:20,540 --> 01:46:22,740
A na to se musí nejprve šetřit
sám kat.

1292
01:46:24,700 --> 01:46:25,860
Jste to vy, kdo.

1293
01:46:26,140 --> 01:46:26,940
Ano, mám.

1294
01:46:28,700 --> 01:46:30,580
Nyní nám zbývá.

1295
01:46:31,260 --> 01:46:32,300
Odejít.

1296
01:46:44,860 --> 01:46:46,420
Alcide jolivet,

1297
01:46:46,940 --> 01:46:48,340
Harry blunt,

1298
01:46:48,820 --> 01:46:50,220
francouzští novináři,

1299
01:46:50,340 --> 01:46:52,940
Jménem cara Alexandra,
císař všech Rusů.

1300
01:46:53,060 --> 01:46:55,140
Dělám tě rytířem kříže
orel.

1301
01:47:10,700 --> 01:47:11,820
Plukovník Michel Strogoff,

1302
01:47:12,380 --> 01:47:14,740
Ovládání prvního pluku
sibiřští kozáci,

1303
01:47:15,020 --> 01:47:17,100
Jménem cara Alexandra,
císař všech Rusů.

1304
01:47:17,340 --> 01:47:18,660
A já sám.

1305
01:47:18,940 --> 01:47:21,500
Dělám tě velitelem řádu
svatého Jiří.